Boss Man - Gordon Lightfoot перевод на русский

Boss Man

Boss Man Boss Man what do ya say
I gotta get you alone in the mine some day
Boss Man Boss Man turn it around
If you don't look away how can I sit down
Look at this load upon my back
Gotta get this wheel back on the track
I can't hold on but I can't let go
And I can't say yes I can't say 'no'

Holes in my pockets and holes in my shoes
If you're ready for me I'm ready for you
The company plan takes all my pay
Got a child in July and another last May

Boss Man Boss Man what do ya say
Gonna get you alone in the mine some day
Push your face down in the coal
'Cause you got no heart you got no soul

Country life's the life for me
In ten more years I'll a pensioner be
The younger lad knows when the girls are out
But you might say he's a rural sprout

Boss Man Boss Man what do ya say
Gonna get you alone in the mine some day
Boss Man Boss Man clear the track
You're gonna tear the skin right offa my back

Boss Man, Boss Man what do ya say
If you can't lend a hand then get outta my way
It'll be murder in the first degree
If you ever lay your hands on me

Boss Man Boss Man pay my rent
A dollar I've earned is a dollar I've spent
The company plan takes all my check
For breakin' my back and riskin' my neck

Boss Man Boss Man what do ya say
I gotta get you alone in the mine some day
I can't hold on but I can't let go
And I can't say yes I can't say 'no'

Начальник

Начальник, начальник, что скажешь,
Надо бы нам с тобой в шахте остаться.
Начальник, начальник, повернись-ка,
Не смотришь ты - как же мне присесть-ка?
Глянь, какая тяжесть на спине,
Вернуть бы эту вагонетку на рельсы мне.
Не могу больше держать, но и бросить нельзя,
И не могу сказать "да", не могу сказать "нет".

Дыры в карманах, дыры в башмаках,
Если ты готов ко мне, я готов к твоим рукам.
План компании забирает всю мою зарплату,
Один ребенок родился в июле, другой в мае, представляешь, матахата.

Начальник, начальник, что скажешь,
Надо бы нам с тобой в шахте остаться.
Заставлю тебя жрать уголь,
Ведь у тебя нет ни сердца, ни души, ни капли.

Деревенская жизнь - вот это по мне,
Ещё десять лет - и буду на пенсии вполне.
Молодой парнишка знает, когда девчонки гуляют,
Но ты можешь сказать, что он просто деревенщина, не понимает.

Начальник, начальник, что скажешь,
Надо бы нам с тобой в шахте остаться.
Начальник, начальник, дорогу!
Сорвешь ты всю кожу на моей спине, ей-богу!

Начальник, начальник, что скажешь,
Если не можешь помочь, то не мешай, ради бога, не маешься.
Это будет убийство первой степени,
Если ты когда-нибудь поднимешь руку на меня.

Начальник, начальник, плати за квартиру,
Заработанный мной рубль - потраченный рубль, пойми ты.
План компании забирает всю мою зарплату,
За то, что я ломаю спину и рискую своей шеей, отрабатываю твою мзду.

Начальник, начальник, что скажешь,
Надо бы нам с тобой в шахте остаться.
Не могу больше держать, но и бросить нельзя,
И не могу сказать "да", не могу сказать "нет".