Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Cherokee Bend

Cherokee Bend

His father was a man who could never understand,
The shame on the red man's face.
So they lived in the hills and they never came down,
But to trade in the white man's place.
Early in the spring when the snow had disappeared,
They came down with a bag of skins.
In the fall of the year of 1910,
Daddy died by the rope down in Cherokee Bend.

Daddy didn't like what the white man said,
'Bout the dirty little kid at his side.
Daddy didn't like what the white man did,
Nor the deal or the way that he lied.
There was blood on the floor of the government store,
When the men took his daddy away,
But the boy stayed back till he'd come to his end,
Then he run like the wind from Cherokee Bend.

Now the mother was alone and the winter was at hand,
And she prayed to her spirit kin.
It was warm in the lodge in the Kentucky hills,
On the day when the boy came in.
Then a blizzard came down and it covered up the door,
Till they thought that it never would end,
And he told her the tale of the terrible affair,
In the government store down in Cherokee Bend.

Daddy didn't like what the white man said,
'Bout the dirty little kid at his side,
Daddy didn't like what the white man did,
Nor the deal or the way that he lied.
For three long days and three long nights,
They wept and they mourned and then,
She returned to her work and her weavin',
And they tried to forget about Cherokee Bend.

Now the boy wasn't big but he hunted what he could,
And they lived for a time that way,
But the food run low and the meat went bad,
And she said to the boy one day.
"I'm leavin' tonight and I never will return,
From the land of my spirit kin,
You must take what you need and trade what you can,
For a red man's grave down in Cherokee Bend".

It wasn't very long till she closed her eyes,
And he wrapped her in a robe,
He found her a place on the side of a hill,
And he buried her in the snow.
Early in the spring he was seen comin' down,
With his load lookin' ragged and thin.
Not a year had gone by till he stood once again,
In the government store down in Cherokee Bend.

He was ten years tall and a redskin too,
So he hadn't much face to save,
And the men sat around and they laughed and they clowned,
At the talk of a criminal's grave.
Then a man from the east didn't smile when he said,
"You're the son of that indian scum,
If you value your hide then you better abide,
By the white man's rules here in Cherokee Bend".

Daddy didn't like what the white man said,
'Bout the dirty little kid at his side.
Daddy didn't like what the white man did,
Nor the deal or the way that he lied.
And he spit on the floor of the government store,
And it served him to no good end,
At the close of the day they had taken him away,
To the white man's school down in Cherokee Bend.

It's been twenty one years since the boy disappeared,
Where he run to nobody knows,
But they say he fell in with a man named Jim,
And he rides in the rodeos,
And they say he returns all alone to a place,
Hidden deep in the Kentucky glen,
And it's pretty well known who hauled up the stone,
To the grave on the hill above Cherokee Bend.

Daddy didn't like what the white man said,
'Bout the dirty little kid at his side.
Daddy didn't like what the white man did,
Nor the deal or the way that he lied.
There was blood on the floor of the government store,
When the men took his daddy away,
It was 1910 and they never had a friend,
When he died by the rope down in Cherokee Bend.
It was 1910 and they never had a friend,
When he died by the rope down in Cherokee Bend.

Le Coude Cherokee

Son père était un homme qui ne pouvait jamais comprendre,
La honte sur le visage de l'homme rouge.
Alors ils vivaient dans les collines et ne descendaient jamais,
Sauf pour commercer chez l'homme blanc.
Au début du printemps, lorsque la neige avait disparu,
Ils descendaient avec un sac de peaux.
À l'automne 1910,
Papa est mort par la corde au Coude Cherokee.

Papa n'aimait pas ce que disait l'homme blanc,
À propos du petit enfant sale à ses côtés.
Papa n'aimait pas ce que faisait l'homme blanc,
Ni le marché ni la façon dont il mentait.
Il y avait du sang sur le sol du magasin du gouvernement,
Quand les hommes ont emmené son père,
Mais le garçon est resté jusqu'à sa fin,
Puis il a couru comme le vent du Coude Cherokee.

Maintenant la mère était seule et l'hiver approchait,
Et elle a prié ses esprits apparentés.
Il faisait chaud dans le lodge des collines du Kentucky,
Le jour où le garçon est entré.
Puis un blizzard est tombé et a recouvert la porte,
Au point qu'ils pensaient qu'il ne finirait jamais,
Et il lui a raconté l'histoire du terrible incident,
Dans le magasin du gouvernement au Coude Cherokee.

Papa n'aimait pas ce que disait l'homme blanc,
À propos du petit enfant sale à ses côtés.
Papa n'aimait pas ce que faisait l'homme blanc,
Ni le marché ni la façon dont il mentait.
Pendant trois longs jours et trois longues nuits,
Ils ont pleuré et se sont lamentés, puis,
Elle est retournée à son travail et à son tissage,
Et ils ont essayé d'oublier le Coude Cherokee.

Maintenant, le garçon n'était pas grand, mais il chassait ce qu'il pouvait,
Et ils ont vécu ainsi pendant un certain temps,
Mais la nourriture s'est raréfiée et la viande s'est gâté,
Et elle a dit au garçon un jour :
"Je pars ce soir et je ne reviendrai jamais,
Du pays de mes esprits apparentés,
Tu dois prendre ce dont tu as besoin et échanger ce que tu peux,
Pour une tombe d'homme rouge au Coude Cherokee".

Il ne fallut pas longtemps avant qu'elle ne ferme les yeux,
Et il l'enveloppa dans une robe,
Il lui trouva une place sur le flanc d'une colline,
Et il l'enterra dans la neige.
Au début du printemps, on l'a vu descendre,
Avec sa charge d'apparence maigre et mince.
Pas un an ne s'était écoulé qu'il se tenait à nouveau,
Dans le magasin du gouvernement au Coude Cherokee.

Il mesurait dix ans et était aussi un peau-rouge,
Alors il n'avait pas beaucoup de visage à sauver,
Et les hommes se sont assis et ont ri et se sont moqués,
À propos de la tombe d'un criminel.
Puis un homme de l'est n'a pas souri quand il a dit :
"Tu es le fils de cette racaille indienne,
Si tu tiens à ta peau, tu ferais mieux de respecter,
Les règles de l'homme blanc ici au Coude Cherokee".

Papa n'aimait pas ce que disait l'homme blanc,
À propos du petit enfant sale à ses côtés.
Papa n'aimait pas ce que faisait l'homme blanc,
Ni le marché ni la façon dont il mentait.
Et il a craché sur le sol du magasin du gouvernement,
Et cela ne lui a servi à rien,
À la fin de la journée, ils l'avaient emmené,
À l'école de l'homme blanc au Coude Cherokee.

Cela fait vingt et un ans que le garçon a disparu,
Où il a couru, personne ne le sait,
Mais on dit qu'il est tombé sur un homme nommé Jim,
Et il monte dans les rodéos,
Et on dit qu'il retourne seul dans un endroit,
Caché au fond du vallon du Kentucky,
Et on sait assez bien qui a hissé la pierre,
Sur la tombe sur la colline au-dessus du Coude Cherokee.

Papa n'aimait pas ce que disait l'homme blanc,
À propos du petit enfant sale à ses côtés.
Papa n'aimait pas ce que faisait l'homme blanc,
Ni le marché ni la façon dont il mentait.
Il y avait du sang sur le sol du magasin du gouvernement,
Quand les hommes ont emmené son père,
C'était en 1910 et ils n'ont jamais eu d'ami,
Quand il est mort par la corde au Coude Cherokee.
C'était en 1910 et ils n'ont jamais eu d'ami,
Quand il est mort par la corde au Coude Cherokee.