Circle of Steel - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Circle of Steel

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody's in step with the season

A child is born to a welfare case
Where the rats run around like they own the place
The room is chilly, the building is old
That's how it goes
The doctor's found on his welfare round
And he comes and he leaves on the double

Deck The Halls was the song they played
In the flat next door where they shout all day
She tips her gin bottle back 'till it's gone
The child is strong
A week, a day, they will take it away
For they know about all her bad habits

Christmas dawns and the snow lets up
And the sun hits the handle of her heirloom cup
She hides her face in her hands for a while
Says look here child
Your father's pride was his means to provide
And he's servin' three years for that reason

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody's in step with the season

Stahlkreis

Lichterreihen in einem Stahlkreis,
Wo du deine Einsätze auf ein großes Rad platzierst,
Hohe Fenster flackern durch den Schnee,
Eine Zeit, die du kennst,
Bilder und Geräusche der Menschen, die herumgehen,
Jeder ist im Einklang mit der Jahreszeit.

Ein Kind wird in einem Sozialhilfefall geboren,
Wo die Ratten herumlaufen, als ob ihnen der Ort gehört,
Das Zimmer ist kühl, das Gebäude ist alt,
So läuft das, meine Liebe,
Der Arzt wird auf seiner Sozialhilferunde gefunden,
Und er kommt und geht im Eiltempo.

"Deck The Halls" war das Lied, das sie spielten,
In der Wohnung nebenan, wo sie den ganzen Tag schreien,
Sie kippt ihre Gin-Flasche zurück, bis sie leer ist,
Das Kind ist stark,
Eine Woche, ein Tag, sie werden es wegnehmen,
Denn sie kennen all ihre schlechten Angewohnheiten, meine Süße.

Weihnachten dämmert und der Schnee lässt nach,
Und die Sonne trifft den Henkel ihrer Erbstücktasse,
Sie verbirgt ihr Gesicht für eine Weile in ihren Händen,
Sagt: "Schau her, Kind,
Der Stolz deines Vaters war sein Mittel, um zu versorgen,
Und er sitzt dafür drei Jahre ab, meine Liebste."

Lichterreihen in einem Stahlkreis,
Wo du deine Einsätze auf ein großes Rad platzierst,
Hohe Fenster flackern durch den Schnee,
Eine Zeit, die du kennst, mein Schatz,
Bilder und Geräusche der Menschen, die herumgehen,
Jeder ist im Einklang mit der Jahreszeit.