Clouds Of Loneliness - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Clouds Of Loneliness

What can you do, you'll never win, where will you go, when night closes in?
Where will it lead, will it ever it end, where will it stop? Losing a friend isn't
what we had in mind exactly. All we need is a friend I guess,
with my midnight star to guide through clouds of loneliness.

You knew someone, but was it love? So many years, push came to shove.
You had a dream, so they had one too, you turned away, they were untrue.
In our early days we were too willing. At the time we had yet to arrive,
many a man and a woman found trying to stay alive.

Where will you go, what will you do when your whole world ain't talking to you?
Maybe you think, you will see the light, maybe you'll find, what you hope is right
and I'm all dressed up to be somebody. All I need is a friendly face
with my midnight crowd to glide through clouds of empty space.

Seems like every time we turn around, what we see could be anyone's guess.
Many a man and a woman found in clouds of loneliness.

Wolken der Einsamkeit

Was kannst du tun, du wirst nie gewinnen, wohin wirst du gehen, wenn die Nacht hereinbricht?
Wohin wird es führen, wird es jemals enden, wo wird es aufhören? Einen Freund zu verlieren, ist nicht
das, was wir genau vorhatten. Alles, was wir brauchen, ist wohl ein Freund,
mit meinem Mitternachtsstern, der mich durch Wolken der Einsamkeit führt.

Du kanntest jemanden, aber war es Liebe? So viele Jahre, es kam zum Äußersten.
Du hattest einen Traum, also hatten sie auch einen, du hast dich abgewandt, sie waren unaufrichtig.
In unseren frühen Tagen waren wir zu bereitwillig. Damals mussten wir erst noch ankommen,
manch ein Mann und eine Frau fanden sich beim Versuch, am Leben zu bleiben.

Wohin wirst du gehen, was wirst du tun, wenn deine ganze Welt nicht mit dir spricht?
Vielleicht denkst du, du wirst das Licht sehen, vielleicht findest du, was du für richtig hältst,
und ich bin ganz herausgeputzt, um jemand zu sein. Alles, was ich brauche, ist ein freundliches Gesicht,
mit meiner Mitternachtsgesellschaft, um durch Wolken des leeren Raums zu gleiten.

Es scheint, als ob jedes Mal, wenn wir uns umdrehen, das, was wir sehen, jedermanns Vermutung sein könnte.
Manch ein Mann und eine Frau fanden sich in Wolken der Einsamkeit.