Clouds Of Loneliness - Gordon Lightfoot перевод на французский

Clouds Of Loneliness

What can you do, you'll never win, where will you go, when night closes in?
Where will it lead, will it ever it end, where will it stop? Losing a friend isn't
what we had in mind exactly. All we need is a friend I guess,
with my midnight star to guide through clouds of loneliness.

You knew someone, but was it love? So many years, push came to shove.
You had a dream, so they had one too, you turned away, they were untrue.
In our early days we were too willing. At the time we had yet to arrive,
many a man and a woman found trying to stay alive.

Where will you go, what will you do when your whole world ain't talking to you?
Maybe you think, you will see the light, maybe you'll find, what you hope is right
and I'm all dressed up to be somebody. All I need is a friendly face
with my midnight crowd to glide through clouds of empty space.

Seems like every time we turn around, what we see could be anyone's guess.
Many a man and a woman found in clouds of loneliness.

Nuages de Solitude

Que peux-tu faire, tu ne gagneras jamais, où iras-tu quand la nuit tombera ?
Où cela mènera-t-il, cela finira-t-il un jour, où cela s'arrêtera-t-il ? Perdre une amie n'est pas
vraiment ce que nous avions en tête. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une amie, je suppose,
avec mon étoile de minuit pour me guider à travers les nuages de solitude.

Tu connaissais quelqu'un, mais était-ce de l'amour ? Tant d'années, le point de rupture est arrivé.
Tu avais un rêve, ils en avaient un aussi, tu t'es détournée, ils étaient infidèles.
À nos débuts, nous étions trop empressés. À l'époque, nous n'étions pas encore arrivés,
beaucoup d'hommes et de femmes essayaient simplement de survivre.

Où iras-tu, que feras-tu quand tout ton monde ne te parlera plus ?
Peut-être penses-tu que tu verras la lumière, peut-être trouveras-tu ce que tu espères être juste
et je suis tout apprêté pour être quelqu'un. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un visage amical
avec ma foule de minuit pour glisser à travers les nuages de l'espace vide.

On dirait qu'à chaque fois qu'on se retourne, ce que l'on voit pourrait être le fruit du hasard.
Beaucoup d'hommes et de femmes se sont retrouvés dans les nuages de la solitude.