Cotton Jenny - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Cotton Jenny

There's a house on a hill
By a worn down, weathered old mill
In the valley below, where the river winds
There's no such thing as bad times

And a soft southern flame
Oh, Cotton Jenny's her name
She wakes me up when the sun goes down
And the wheel of love goes 'round

Wheel of love go 'round
Love go 'rou roun round
Love go 'round
A joyful sound

I ain't got a penny
For Cotton Jenny to spend
But then
The wheel go 'round

When a new day begins
I go down to the cotton gin
And I make my time worthwhile to them
Then I climb back up again

Then she waits by the door
Oh Cotton Jenny, I'm sore
And she rubs my feet while the sun goes down
And the wheel of love goes 'round

Wheel of love go 'round
Love go 'rou roun round
Love go 'round
A joyful sound

I ain't got a penny
For Cotton Jenny to spend
But then
The wheel go 'round

In the hot, sickly south
When they say "well shut my mouth"
I can never be free from the cotton grind
But I know I've got what's mine

With a soft southern flame
Oh, Cotton Jenny's her name
She wakes me up when the sun goes down
And the wheel of love goes round

Wheel of love go 'round
Love go 'rou roun round
Love go 'round
A joyful sound
I ain't got a penny

For Cotton Jenny to spend
But then
The wheel go 'round
The wheel go 'round
'Round and 'round

Baumwoll-Jenny

Da steht ein Haus auf einem Hügel
Bei einer abgenutzten, verwitterten alten Mühle
Im Tal darunter, wo der Fluss sich windet
Gibt es so etwas wie schlechte Zeiten nicht

Und eine sanfte südliche Flamme
Oh, Baumwoll-Jenny ist ihr Name
Sie weckt mich auf, wenn die Sonne untergeht
Und das Rad der Liebe dreht sich

Rad der Liebe, dreh dich
Liebe dreht sich rundherum
Liebe dreht sich
Ein freudiger Klang

Ich habe keinen Penny
Für Baumwoll-Jenny auszugeben
Aber dann
Dreht sich das Rad

Wenn ein neuer Tag beginnt
Gehe ich runter zur Baumwollspinnerei
Und mache meine Zeit dort wertvoll
Dann klettere ich wieder hinauf

Dann wartet sie an der Tür
Oh Baumwoll-Jenny, ich bin erschöpft
Und sie reibt meine Füße, während die Sonne untergeht
Und das Rad der Liebe dreht sich

Rad der Liebe, dreh dich
Liebe dreht sich rundherum
Liebe dreht sich
Ein freudiger Klang

Ich habe keinen Penny
Für Baumwoll-Jenny auszugeben
Aber dann
Dreht sich das Rad

Im heißen, kränkelnden Süden
Wenn sie sagen "Halt den Mund"
Kann ich nie frei sein von der Baumwollfron
Aber ich weiß, ich habe, was mir gehört

Mit einer sanften südlichen Flamme
Oh, Baumwoll-Jenny ist ihr Name
Sie weckt mich auf, wenn die Sonne untergeht
Und das Rad der Liebe dreht sich

Rad der Liebe, dreh dich
Liebe dreht sich rundherum
Liebe dreht sich
Ein freudiger Klang
Ich habe keinen Penny

Für Baumwoll-Jenny auszugeben
Aber dann
Dreht sich das Rad
Dreht sich das Rad
Rund und rund