Don Quixote - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Don Quixote

Through the woodland, through the valley, comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing, who can the brave young horseman be?
He is wild, but he is mellow, he is strong, but he is weak
He is cruel, but he is gentle, he is wise, but he is meek

Reaching for his saddlebag, he takes a battered book into his hand
Standing like a prophet bold, he shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more

I have come o'er moor and mountain like the hawk upon the wing
I was once a shining knight who was the guardian of a king
I have searched the whole world over, looking for a place to sleep
I have seen the strong survive, and I have seen the lean grow weak

See the children of the earth who wake to find the table bare
See the gentry in the country riding off to take the air

Reaching for his saddlebag, he takes a rusty sword into his hand
Then striking up a knightly pose, he shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more

See the jailor with his key who locks away all trace of sin
See the judge upon the bench who tries the case as best he can
See the wise and wicked ones who feed upon life's sacred fire
See the soldier with his gun who must be dead to be admired

See the man who tips the needle, see the man who buys and sells
See the man who puts the collar on the ones who dare not tell
See the drunkard in the tavern stemming gold to make ends meet
See the youth in ghetto black condemned to life upon the street

Reaching for his saddlebag, he takes a tarnished cross into his hand
Standing like a preacher now, he shouts across the ocean to the shore
Then in a blaze of tangled hooves, he gallops off across the dusty plain
In vain to search again
Where no one will hear

Through the woodland, through the valley, comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing, who can the brave young horseman be?
He is wild, but he is mellow, he is strong, but he is weak
He is cruel, but he is gentle, he is wise, but he is meek

Don Quijote

Durch den Wald, durch das Tal, kommt ein Reiter wild und frei
Er kämpft gegen Windmühlen, wer kann dieser tapfere, junge Reiter sein?
Er ist wild, aber er ist sanft, er ist stark, aber er ist schwach
Er ist grausam, aber er ist freundlich, er ist weise, aber er ist demütig

Er greift nach seiner Satteltasche und nimmt ein zerfleddertes Buch in die Hand
Er steht da wie ein kühner Prophet und ruft über den Ozean hinweg zum Ufer
Bis er nicht mehr rufen kann

Ich bin über Moor und Berge gekommen, wie der Falke im Flug
Ich war einst ein strahlender Ritter, der Hüter eines Königs
Ich habe die ganze Welt durchsucht, auf der Suche nach einem Schlafplatz
Ich habe die Starken überleben sehen, und ich habe gesehen, wie die Schwachen schwächer wurden

Seht die Kinder der Erde, die aufwachen und den Tisch leer vorfinden
Seht die Herrschaften auf dem Land, die ausreiten, um frische Luft zu schnappen

Er greift nach seiner Satteltasche und nimmt ein rostiges Schwert in die Hand
Dann nimmt er eine ritterliche Pose ein und ruft über den Ozean zum Ufer
Bis er nicht mehr rufen kann

Seht den Kerkermeister mit seinem Schlüssel, der jede Spur von Sünde wegschließt
Seht den Richter auf der Richterbank, der den Fall so gut er kann verhandelt
Seht die Weisen und die Bösen, die sich vom heiligen Feuer des Lebens nähren
Seht den Soldaten mit seinem Gewehr, der tot sein muss, um bewundert zu werden

Seht den Mann, der die Nadel ansetzt, seht den Mann, der kauft und verkauft
Seht den Mann, der denen das Halsband anlegt, die sich nicht zu äußern wagen
Seht den Betrunkenen in der Taverne, der Gold einsetzt, um über die Runden zu kommen
Seht den Jugendlichen im schwarzen Ghetto, verdammt zum Leben auf der Straße

Er greift nach seiner Satteltasche, nimmt ein angelaufenes Kreuz in die Hand
Steht da wie ein Prediger und ruft über den Ozean hinweg zum Ufer
Dann, in einem Wirbel verflochtener Hufe, galoppiert er über die staubige Ebene davon
Vergeblich, um weiterzusuchen
Wo niemand hören wird

Durch den Wald, durch das Tal, kommt ein Reiter wild und frei
Er kämpft gegen Windmühlen, wer kann dieser tapfere, junge Reiter sein?
Er ist wild, aber er ist sanft, er ist stark, aber er ist schwach
Er ist grausam, aber er ist freundlich, er ist weise, aber er ist demütig