Forgive Me Lord - Gordon Lightfoot перевод на французский

Forgive Me Lord

Make my world a better place to be
Remove these chains and set me free
Give my life one reason to begin
Forgive me Lord for I have sinned

Take my hand and lead me as you choose
It seems we ain't got much to lose
Give this place one season without shame
Forgive me Lord I've sinned again

I been down on my luck, as a matter of fact
I've even been chaste
Drifting along, singing a song
For the whole human race
I been caught in the act, as a matter of fact
I'm even well known
Floating on by with a laugh and a sigh
On the road that leads home
I got no more time left to roam, if you love me

Take this world and build it as you please
With a little help from the likes of me
Keep it safe from harm and make it pure
Forgive the rich and save the poor

Like the dust on the wind I've been taken again by my foolish pride
Drifting along, singing a song, that's how I get by
I been caught in the act, as a matter of fact I've even been chased
Floating on by with a laugh and a sigh for the whole human race
I got no more time left to waste, if you love me

Make my world a better place to be
Remove these chains and set me free
Give my face a different point of view
Forgive us Lord if we run to you

If you love me
Make my world a better place to be
Remove these chains and set me free
Give my life one reason to begin
Forgive me Lord for I have sinned
Give my life one reason to begin
Forgive me Lord for I have sinned

Pardonne-moi, Seigneur

Fais de mon monde un meilleur endroit où vivre
Enlève ces chaînes et libère-moi
Donne à ma vie une raison de commencer
Pardonne-moi, Seigneur, car j'ai péché

Prends ma main et guide-moi comme tu le souhaites
Il semble que nous n'ayons pas grand-chose à perdre
Donne à cet endroit une saison sans honte
Pardonne-moi, Seigneur, j'ai encore péché

J'ai manqué de chance, en fait
J'ai même été chaste
Dérivant, chantant une chanson
Pour toute l'humanité
J'ai été pris sur le fait, en fait
Je suis même bien connu
Flottant avec un rire et un soupir
Sur la route qui mène à la maison
Je n'ai plus de temps pour errer, si tu m'aimes

Prends ce monde et construis-le comme il te plaît
Avec un peu d'aide de gens comme moi
Protège-le du mal et rends-le pur
Pardonne aux riches et sauve les pauvres

Comme la poussière au vent, j'ai encore été emporté par ma stupide fierté
Dérivant, chantant une chanson, c'est comme ça que je m'en sors
J'ai été pris sur le fait, en fait, j'ai même été poursuivi
Flottant avec un rire et un soupir pour toute l'humanité
Je n'ai plus de temps à perdre, si tu m'aimes

Fais de mon monde un meilleur endroit où vivre
Enlève ces chaînes et libère-moi
Donne à mon visage un point de vue différent
Pardonne-nous, Seigneur, si nous courons vers toi

Si tu m'aimes
Fais de mon monde un meilleur endroit où vivre
Enlève ces chaînes et libère-moi
Donne à ma vie une raison de commencer
Pardonne-moi, Seigneur, car j'ai péché
Donne à ma vie une raison de commencer
Pardonne-moi, Seigneur, car j'ai péché