Hangdog Hotel Room - 1988 Version - Gordon Lightfoot перевод на французский

Hangdog Hotel Room - 1988 Version

I go in for singing,
i do it for my pay
but the kind of gig
i can really dig
is swiggin' at the break of day
with a few good friends and neighbors
into playin' the nighttime tunes
so pass the jar and that old guitar
in this hangdog hotel room
I believe in magic,
a little monkeyshines
but the kind of row i can really hoe
is playin' in tune on time
with rhythms all around us
we're like weavers at the loom
so pass the jar and that old guitar
in this hangdog hotel room
Oh lord it feels so good
to play a nighttime tune
so pass the jar and that old guitar
in this hangdog hotel room
When it comes to mornin'
and goin' out at night
well the kind of test that i like the best
is rubbin' the wrong girl right
and a few good friends and neighbors
in to playin' the nighttime tunes
so pass the jar and that old guitar
in this hangdog hotel room
Oh lord it feels so good
to play a nighttime tune
so pass the jar and that old guitar
in this hangdog hotel room
with rhythms all around us
we're like weavers at the loom
so pass the jar and that old guitar
in this hangdog hotel room

Chambre d'hôtel minable - Version 1988

Je chante pour gagner ma vie,
c'est mon métier ma belle
mais le genre de concert
que j'apprécie vraiment
c'est de boire un coup à l'aube
avec quelques bons amis et voisins
en jouant des airs nocturnes
alors passe-moi le bocal et cette vieille guitare
dans cette chambre d'hôtel minable
Je crois à la magie,
à un peu de folie douce
mais le genre de truc que j'aime vraiment faire
c'est de jouer juste et en rythme
avec des rythmes tout autour de nous
on est comme des tisserands au métier à tisser
alors passe-moi le bocal et cette vieille guitare
dans cette chambre d'hôtel minable
Oh mon Dieu, ça fait tellement du bien
de jouer un air nocturne
alors passe-moi le bocal et cette vieille guitare
dans cette chambre d'hôtel minable
Quand vient le matin
et qu'on sort le soir
eh bien le genre de test que je préfère
c'est de caresser la mauvaise fille comme il faut
et quelques bons amis et voisins
jouent des airs nocturnes
alors passe-moi le bocal et cette vieille guitare
dans cette chambre d'hôtel minable
Oh mon Dieu, ça fait tellement du bien
de jouer un air nocturne
alors passe-moi le bocal et cette vieille guitare
dans cette chambre d'hôtel minable
avec des rythmes tout autour de nous
on est comme des tisserands au métier à tisser
alors passe-moi le bocal et cette vieille guitare
dans cette chambre d'hôtel minable