Hi'way Songs - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Hi'way Songs

When I walk the hill so high
Around the town where I was born
New York seems so far away
Though I was there just yesterday
I have played on my guitar
In coffeehouses, halls, and bars
Everyone that I call friend
Knows they will not be forgot

Trains and planes and rented cars
Singers, saints, and other stars
I suspect them every one
They'll never change
It's too much fun

Just for now I'd like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue Canadian sky
I'll say a prayer for the world out there

When I stand on my own sod
It feels so good to be home, by God
The winter wind has turned my head
But I always came up warm somehow

Bottles, beads, and cigarettes
And lovers that I ain't found yet
Picking with a friend till dawn
And singing all of those hi'way songs

Just for now I'd like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue Canadian sky
I'll say a prayer for the world out there

When I walk the hill so high
Around the town where I was born
New York seems so far away
Though I was there just yesterday

I would travel all my life
If loneliness was not the price
While headin' north across that line's
The only time I'm flyin'

Lieder der Landstraße

Wenn ich den Hügel so hoch erklimme,
Rund um die Stadt, in der ich geboren wurde,
Scheint New York so weit weg zu sein,
Obwohl ich erst gestern dort war.
Ich habe auf meiner Gitarre gespielt,
In Kaffeehäusern, Sälen und Bars,
Jeder, den ich Freund nenne,
Weiß, dass er nicht vergessen wird.

Züge und Flugzeuge und Mietwagen,
Sänger, Heilige und andere Stars,
Ich vermute, sie alle
Werden sich nie ändern,
Es macht zu viel Spaß.

Nur für jetzt möchte ich mich ausruhen,
Im Schatten eines Ahornbaums,
Zum blauen kanadischen Himmel
Werde ich ein Gebet für die Welt da draußen sprechen.

Wenn ich auf meinem eigenen Boden stehe,
Fühlt es sich so gut an, zu Hause zu sein, bei Gott,
Der Winterwind hat mir den Kopf verdreht,
Aber ich kam immer irgendwie warm davon.

Flaschen, Perlen und Zigaretten
Und Liebhaber, die ich noch nicht gefunden habe, meine süße,
Mit einem Freund bis zum Morgengrauen zupfen
Und all diese Lieder der Landstraße singen.

Nur für jetzt möchte ich mich ausruhen,
Im Schatten eines Ahornbaums,
Zum blauen kanadischen Himmel
Werde ich ein Gebet für die Welt da draußen sprechen.

Wenn ich den Hügel so hoch erklimme,
Rund um die Stadt, in der ich geboren wurde,
Scheint New York so weit weg zu sein,
Obwohl ich erst gestern dort war.

Ich würde mein ganzes Leben lang reisen,
Wenn Einsamkeit nicht der Preis wäre, meine Liebe,
Während ich nach Norden über diese Grenze fahre,
Ist das einzige Mal, dass ich fliege.