Hi'way Songs - Gordon Lightfoot перевод на французский

Hi'way Songs

When I walk the hill so high
Around the town where I was born
New York seems so far away
Though I was there just yesterday
I have played on my guitar
In coffeehouses, halls, and bars
Everyone that I call friend
Knows they will not be forgot

Trains and planes and rented cars
Singers, saints, and other stars
I suspect them every one
They'll never change
It's too much fun

Just for now I'd like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue Canadian sky
I'll say a prayer for the world out there

When I stand on my own sod
It feels so good to be home, by God
The winter wind has turned my head
But I always came up warm somehow

Bottles, beads, and cigarettes
And lovers that I ain't found yet
Picking with a friend till dawn
And singing all of those hi'way songs

Just for now I'd like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue Canadian sky
I'll say a prayer for the world out there

When I walk the hill so high
Around the town where I was born
New York seems so far away
Though I was there just yesterday

I would travel all my life
If loneliness was not the price
While headin' north across that line's
The only time I'm flyin'

Chansons de la Route

Quand je gravit la colline si haute,
Autour de la ville où je suis né,
New York semble si loin,
Même si j'y étais encore hier.
J'ai joué de ma guitare,
Dans les cafés, les salles et les bars,
Tous ceux que j'appelle amis,
Savent qu'ils ne seront pas oubliés.

Trains, avions et voitures de location,
Chanteurs, saints et autres stars,
Je les soupçonne tous,
Ils ne changeront jamais,
C'est bien trop amusant.

Juste pour l'instant, j'aimerais me reposer,
À l'ombre d'un érable,
Vers le ciel bleu canadien,
Je ferai une prière pour le monde extérieur.

Quand je me tiens sur ma propre terre,
Ça fait tellement de bien d'être à la maison, mon Dieu,
Le vent d'hiver m'a tourné la tête,
Mais je me suis toujours réchauffé d'une manière ou d'une autre.

Bouteilles, perles et cigarettes,
Et les amantes que je n'ai pas encore trouvées,
Jouer avec un ami jusqu'à l'aube,
Et chanter toutes ces chansons de la route.

Juste pour l'instant, j'aimerais me reposer,
À l'ombre d'un érable,
Vers le ciel bleu canadien,
Je ferai une prière pour le monde extérieur.

Quand je gravit la colline si haute,
Autour de la ville où je suis né,
New York semble si loin,
Même si j'y étais encore hier.

Je voyagerais toute ma vie,
Si la solitude n'en était pas le prix,
En allant vers le nord, au-delà de cette ligne,
C'est le seul moment où je m'envole.