Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Home From The Forest

Home From The Forest

Oh the neon lights were flashin'
And the icy wind did blow
The water seeped into his shoes
And the drizzle turned to snow
His eyes were red, his hopes were dead
And the wine was runnin' low
And the old man came home
From the forest

His tears fell on the sidewalk
As he stumbled in the street
A dozen faces stopped to stare
But no one stopped to speak
For his castle was a hallway
And the bottle was his friend
And the old man stumbled in
From the forest

Up a dark and dingy staircase
The old man made his way
His ragged coat around him
As upon his cot he lay
And he wondered how it happened
That he ended up this way
Getting lost like a fool
In the forest

And as he lay there sleeping
A vision did appear
Upon his mantle shining
A face of one so dear
Who had loved him in the springtime
Of a long-forgotten year
When the wildflowers did bloom
In the forest

She touched his grizzled fingers
And she called him by his name
And then he heard the joyful sound
Of children at their games
In an old house on a hillside
In some forgotten town
Where the river runs down
From the forest

With a mighty roar the big jets soar
Above the canyon streets
And the con men con but life goes on
For the city never sleeps
And to an old forgotten soldier
The dawn will come no more
For the old man has come home
From the forest

De retour de la forêt

Oh, les néons clignotaient,
Et le vent glacial soufflait,
L'eau s'infiltrait dans ses chaussures,
Et la bruine se changeait en neige.
Ses yeux étaient rouges, ses espoirs anéantis,
Et le vin se faisait rare.
Et le vieil homme rentrait
De la forêt.

Ses larmes coulaient sur le trottoir,
Alors qu'il trébuchait dans la rue.
Une douzaine de visages s'arrêtaient pour le regarder,
Mais personne ne s'arrêtait pour lui parler.
Car son château était un couloir,
Et la bouteille était son amie.
Et le vieil homme titubait,
Revenant de la forêt.

Par un escalier sombre et miteux,
Le vieil homme fit son chemin.
Son manteau en lambeaux autour de lui,
Alors qu'il s'allongeait sur son grabat.
Et il se demandait comment il était arrivé là,
Comment il avait fini ainsi.
Se perdre comme un fou,
Dans la forêt.

Et alors qu'il était allongé là, dormant,
Une vision apparut.
Sur son manteau, brillant,
Le visage d'une personne si chère.
Qui l'avait aimé au printemps,
D'une année oubliée depuis longtemps.
Quand les fleurs sauvages fleurissaient,
Dans la forêt.

Elle toucha ses doigts grisonnants,
Et elle l'appela par son nom.
Et puis il entendit le joyeux son,
Des enfants à leurs jeux.
Dans une vieille maison à flanc de colline,
Dans une ville oubliée.
Où la rivière descend,
De la forêt.

Avec un rugissement puissant, les grands jets s'élèvent,
Au-dessus des rues du canyon.
Et les escrocs escroquent, mais la vie continue,
Car la ville ne dort jamais.
Et pour un vieux soldat oublié,
L'aube ne viendra plus.
Car le vieil homme est rentré,
De la forêt.