If It Should Please You - Gordon Lightfoot перевод на французский

If It Should Please You

If it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long, Lord, I guess, I'm here to stay

So I'm itching to please you with a topical song
And a few golden oldies and a little hoedown
And I think, I know how to make you feel
We're one and the same now like a big flywheel

I have seen the best of all those things you can't explain
Wanderlust, I did not trust but I never did complain

So if it should please you, put away those blues
Just settle on back now, I'll do my licks for you
It's my own way and that's the way it goes
You're a real good reason for a real good show

I have seen the best of all those things you don't forget
Wanderlust, I did not trust and I ain't been done in yet

So if you got the dead end of the dealing shoe
This is your last chance, man, we belong to you
It's my own way and that's the way I feel
We're one and the same now like a big flywheel

So if it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long, Lord, I guess, I'm here to stay

We're one and the same now, let's take it away
We're gonna take it real easy, let's take it away
We're gonna take it real easy, take it away
We're gonna take it real easy

Si cela vous plaît

Si cela vous plaît, je suis venu jouer
Un air joyeux ou triste, que j'ai composé en chemin
Et quelques bonnes chansons sur la vieille route
Je suis là depuis si longtemps, Seigneur, je suppose que je suis là pour rester

Alors je meurs d'envie de vous plaire avec une chanson d'actualité
Et quelques vieux succès et un peu de musique entraînante
Et je pense savoir comment vous faire sentir
Que nous ne faisons qu'un, maintenant, comme un grand volant d'inertie

J'ai vu le meilleur de toutes ces choses que vous ne pouvez expliquer
L'envie de voyager, je ne lui faisais pas confiance, mais je ne me suis jamais plaint

Alors si cela vous plaît, oubliez votre tristesse
Installez-vous confortablement, je vais jouer mes morceaux pour vous
C'est ma façon de faire et c'est comme ça que ça se passe
Vous êtes une excellente raison pour un excellent spectacle

J'ai vu le meilleur de toutes ces choses que vous n'oubliez pas
L'envie de voyager, je ne lui faisais pas confiance et je ne suis pas encore vaincu

Alors si vous avez la mauvaise main au jeu
C'est votre dernière chance, mademoiselle, nous vous appartenons
C'est ma façon de faire et c'est ce que je ressens
Nous ne faisons qu'un, maintenant, comme un grand volant d'inertie

Alors si cela vous plaît, je suis venu jouer
Un air joyeux ou triste, que j'ai composé en chemin
Et quelques bonnes chansons sur la vieille route
Je suis là depuis si longtemps, Seigneur, je suppose que je suis là pour rester

Nous ne faisons qu'un maintenant, allons-y
On va y aller doucement, allons-y
On va y aller doucement, allons-y
On va y aller doucement