Is There Anyone Home - Gordon Lightfoot перевод на французский

Is There Anyone Home

Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone inside know my name
I've been around for a half of a hundred days.
Never saw a door shut so tight
Turn around, don't look down
There's a man behind you with a gun
Like any wandering child in the wilderness,
Wild and uncaged are your ways
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred

There's a light around you
I've come to switch it on
It will brighten every room
Don't be ashamed if you feel a whole lot warmer in you heart.
You got that feelin' in your soul

Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone in there who might care
I've grown weary and wise and I feel much amazed.
Got a few good tales to unwind
Turn around, don't look down
There's a man behind you with a gun.
Like any wandering minstrel I've dawned in the house of a thousand delights.

I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred

Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Y a-t-il quelqu'un dans cette maison de pierre ?
Quelqu'un à l'intérieur connaît-il mon nom ?
J'ai erré pendant cinquante jours.
Je n'ai jamais vu de porte si bien close.
Retourne-toi, ne baisse pas les yeux,
Il y a un homme derrière toi avec un fusil.
Comme tout enfant errant dans le désert,
Tes manières sont sauvages et libres.
Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.
Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.

Il y a une lumière autour de toi,
Je suis venu pour l'allumer.
Elle illuminera chaque pièce.
N'aie pas honte si tu ressens une grande chaleur dans ton cœur.
Tu as ce sentiment dans ton âme.

Y a-t-il quelqu'un dans cette maison de pierre ?
Quelqu'un à l'intérieur à qui je pourrais importer ?
Je suis devenu las et sage, et je suis émerveillé.
J'ai quelques bonnes histoires à raconter.
Retourne-toi, ne baisse pas les yeux,
Il y a un homme derrière toi avec un fusil.
Comme tout ménestrel errant, j'ai pénétré dans la maison aux mille délices.

Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.
Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.
Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.
Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.
Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.
Je crois avoir entendu
Quelqu'un bouger.