Lazy Mornin' - Gordon Lightfoot перевод на французский

Lazy Mornin'

Another lazy mornin'
No need to get down on anyone
My son
Coffee's in the kitchen
Woman on the run
No need to get bothered
I'll think about Monday
When Monday comes
It's two for one
Mister hoot 'n holler
Gotta make a dollar
Another lazy mornin'
I took time to make town 'n stock a pint or two
The most delicious brew
Keepin' up with the Joneses
I hope no one telephones us
I'd take a place in the country
But for now the old back yard
Looks to me like fifty acres
Of the roundest ground in town

Another lazy mornin'
Come suppertime I'm gonna light my barbecue
Nothin' new
Only that she loves me
And nothin' I know can change me
No need to get bothered
I do more livin' than it might seem
Some dream
Livin' like a pauper
Bless my darlin' daughter

I'd like to know what makes a man go
Over land and sea
I guess it must get kinda lonesome
That's the way I used to be

Another lazy mornin'
No need to get down on anyone
Such fun
Coffee's in the kitchen
Woman on the run

Matinée Paresseuse

Encore une matinée paresseuse
Pas besoin de s'en prendre à personne
Mon fils
Le café est dans la cuisine
Ma femme s'affaire
Pas besoin de s'inquiéter
Je penserai à lundi
Quand lundi arrivera
C'est deux pour un
Monsieur "Cri et Hurlement"
Doit gagner sa vie
Encore une matinée paresseuse
J'ai pris le temps d'aller en ville et de me procurer une pinte ou deux
Du breuvage le plus délicieux
Suivre le rythme des Dupont
J'espère que personne ne nous téléphonera
Je prendrais bien une maison à la campagne
Mais pour l'instant, la vieille cour arrière
Me ressemble à cinquante acres
Du terrain le plus rond de la ville

Encore une matinée paresseuse
À l'heure du souper, j'allumerai mon barbecue
Rien de nouveau
Sauf qu'elle m'aime
Et rien de ce que je sais ne peut me changer
Pas besoin de s'inquiéter
Je vis plus intensément qu'il n'y paraît
Un certain rêve
Vivre comme un pauvre
Que Dieu bénisse ma chère fille

J'aimerais savoir ce qui pousse un homme à partir
Par terre et par mer
Je suppose que ça doit être un peu solitaire
C'est comme ça que j'étais avant

Encore une matinée paresseuse
Pas besoin de s'en prendre à personne
Tellement amusant
Le café est dans la cuisine
Ma femme s'affaire