Let It Ride - Gordon Lightfoot перевод на русский

Let It Ride

These are just the simple facts
I will relate to you
Though they are not connected
Each and every one is true
If they seem a bit untidy
Well unraveling them is fun
I will not stand corrected
I have not harmed anyone
I just let it ride
Ride let it ride
Leave on the evenin' tide
Just let it ride

When I listen to my heart
I sometimes fail to find
One sane and simple answer
On the bright side of my mind
Even when I'm sleeping
I can't seem to unwind
I just let it ride

I knew a man from Windsor
Who went to Detroit every night
And stateside of the tunnel
Customs agents gave him flight
He threw his stash in the river
And his bedroll on the ground
And when they finally got there
A sleeping man was all that they found

He just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride

Hear the steeple bell ring out
Above my lobster pots
I might be out here fishin' man
But that ain't where it stops
The mouths I feed are many
And they all say thanks a lot
They just let it ride

One day when I'm old and gray
'N consider what's gone by
I always will be proud of
Every tear I've ever cried
And all of the old jokes we told
Around the candle light
To all those tender damsels
Who had helped us through the night

They just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
I'm gonna let it ride

Here's to the girls of London
And the ones from Montreal
We never will forget them
We still fantasize them all
I knew one in St. Louis
On a Missouri afternoon
I met one up in Shanghai
And another in Rangoon

I just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
Ride ride ride
I'm gonna let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride

Пусть плывет по течению

Это просто голые факты,
Которыми я поделюсь с тобой,
Хотя они и не связаны,
Каждый из них — правда, пойми.
Если покажутся беспорядочными,
Что ж, распутывать их — удовольствие одно,
Не буду принимать возражений,
Я ведь никому не причинил вреда, нет, никого.
Я просто позволяю всему плыть по течению,
Плыть, пусть плывет по течению,
Уплыть с вечерним приливом,
Просто позволить всему плыть.

Когда я слушаю свое сердце,
То порой не могу найти
Ни одного разумного, простого ответа
На светлой стороне своего разума, пойми.
Даже когда я сплю,
Я никак не могу расслабиться,
Я просто позволяю всему плыть по течению.

Знал я одного парня из Виндзора,
Который каждую ночь ездил в Детройт,
И на американской стороне туннеля
Таможенники устраивали ему форменный бунт.
Он бросил свой товар в реку,
А постель — на землю,
И когда они добрались до него,
То нашли лишь спящего человека, представь себе.

Он просто позволил всему плыть по течению,
Плыть, пусть плывет по течению,
Уплыть с вечерним приливом,
Просто позволил всему плыть.

Слышишь, как звонит колокол на колокольне
Над моими ловушками для омаров?
Может, я здесь рыбачу,
Но это еще не все, поверь.
Ртов, которые я кормлю, много,
И все они говорят спасибо,
Они просто позволяют всему плыть по течению.

Однажды, когда я буду стар и сед,
И буду размышлять о том, что прошло,
Я всегда буду гордиться
Каждой слезинкой, что пролил.
И всеми старыми шутками, что мы травили
При свете свечи,
Всем тем нежным девам,
Что помогли нам пережить эту ночь.

Они просто позволяли всему плыть по течению,
Плыть, пусть плывет по течению,
Уплыть с вечерним приливом,
Просто позволить всему плыть.
Я позволю всему плыть по течению.

За девушек из Лондона,
И за тех, что из Монреаля,
Мы никогда их не забудем,
Мы все еще мечтаем о них.
Я знал одну в Сент-Луисе,
В один из миссурийских вечеров,
Я встретил одну в Шанхае
И еще одну в Рангуне.

Я просто позволил всему плыть по течению,
Плыть, пусть плывет по течению,
Уплыть с вечерним приливом,
Просто позволил всему плыть.
Плыть, плыть, плыть,
Я позволю всему плыть по течению,
Уплыть с вечерним приливом,
Просто позволить всему плыть.