Lifeline - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Lifeline

I was in some timeless place;
Timeless face; my embrace
Held empty air and empty space,
All on a sunny day.

She lived by the bounding main.
To Baltimore, I took a plane.
An East Coast lady lit my flame
All on a sunny day.

I was in some dreamless sleep
Where angels watch as lovers leap;
Some of them landed on their feet,
Living the lifeline straight.

She was like the breath of spring
When flowers grow and robins sing,
Keeping me from the pouring rain
All on a summer's day.

There's a lifeline that I know
And it holds me back and lets me go.
Whatever I do, I don't live my lifeline straight.

So it goes as lifetimes pass,
From heart to mind and back again.
My restlessness becomes a flame,
Letting my lifeline show.

She stood by the boundless tide,
Afraid to ride, afraid to hide,
Letting her conscience be her guide,
Needing a lifeline so.

I was in some aimless state
Where lovers meet while angels wait.
With gifts of time, they hesitate
All on a sunny day.

She lived by the bounding main.
From Baltimore, I took a train.
An East Coast lady lit my flame
All on a summer's day.

There's a lifeline in my soul
And it holds me back and lets me go.
I'm in love, so I've been told,
Letting the lifeline stay.

I've got a heartline in the air,
And if you listen for me, you'll find me there.
Whatever I do, I don't live my lifeline straight.

Lebenslinie

Ich war an einem zeitlosen Ort;
Zeitloses Gesicht; meine Umarmung
Hielt leere Luft und leeren Raum,
Alles an einem sonnigen Tag.

Sie lebte am tosenden Meer.
Nach Baltimore nahm ich ein Flugzeug.
Eine Dame von der Ostküste entfachte meine Flamme
Alles an einem sonnigen Tag.

Ich war in einem traumlosen Schlaf
Wo Engel wachen, während Liebende springen;
Manche von ihnen landeten auf ihren Füßen,
Und lebten die Lebenslinie gerade.

Sie war wie der Hauch des Frühlings
Wenn Blumen wachsen und Rotkehlchen singen,
Und bewahrte mich vor dem strömenden Regen
Alles an einem Sommertag.

Es gibt eine Lebenslinie, die ich kenne
Und sie hält mich zurück und lässt mich gehen.
Was auch immer ich tue, ich lebe meine Lebenslinie nicht gerade.

So geht es, während Lebenszeiten vergehen,
Vom Herzen zum Verstand und wieder zurück.
Meine Ruhelosigkeit wird zu einer Flamme,
Die meine Lebenslinie zeigt.

Sie stand an der grenzenlosen Flut,
Scheute sich zu reiten, scheute sich zu verstecken,
Ließ ihr Gewissen ihr Führer sein,
Und brauchte so sehr eine Lebenslinie.

Ich war in einem ziellosen Zustand
Wo Liebende sich treffen, während Engel warten.
Mit Geschenken der Zeit zögern sie
Alles an einem sonnigen Tag.

Sie lebte am tosenden Meer.
Von Baltimore nahm ich einen Zug.
Eine Dame von der Ostküste entfachte meine Flamme
Alles an einem Sommertag.

Es gibt eine Lebenslinie in meiner Seele
Und sie hält mich zurück und lässt mich gehen.
Ich bin verliebt, so hat man mir gesagt,
Und lasse die Lebenslinie bestehen.

Ich habe eine Herzlinie in der Luft,
Und wenn du nach mir lauschst, wirst du mich dort finden.
Was auch immer ich tue, ich lebe meine Lebenslinie nicht gerade.