Lifeline - Gordon Lightfoot перевод на французский

Lifeline

I was in some timeless place;
Timeless face; my embrace
Held empty air and empty space,
All on a sunny day.

She lived by the bounding main.
To Baltimore, I took a plane.
An East Coast lady lit my flame
All on a sunny day.

I was in some dreamless sleep
Where angels watch as lovers leap;
Some of them landed on their feet,
Living the lifeline straight.

She was like the breath of spring
When flowers grow and robins sing,
Keeping me from the pouring rain
All on a summer's day.

There's a lifeline that I know
And it holds me back and lets me go.
Whatever I do, I don't live my lifeline straight.

So it goes as lifetimes pass,
From heart to mind and back again.
My restlessness becomes a flame,
Letting my lifeline show.

She stood by the boundless tide,
Afraid to ride, afraid to hide,
Letting her conscience be her guide,
Needing a lifeline so.

I was in some aimless state
Where lovers meet while angels wait.
With gifts of time, they hesitate
All on a sunny day.

She lived by the bounding main.
From Baltimore, I took a train.
An East Coast lady lit my flame
All on a summer's day.

There's a lifeline in my soul
And it holds me back and lets me go.
I'm in love, so I've been told,
Letting the lifeline stay.

I've got a heartline in the air,
And if you listen for me, you'll find me there.
Whatever I do, I don't live my lifeline straight.

Ligne de vie

J'étais dans un lieu hors du temps,
Un visage intemporel ; mon étreinte
Ne tenait que l'air et l'espace vides,
Un jour ensoleillé.

Tu vivais près de l'océan déchaîné.
Pour Baltimore, j'ai pris l'avion.
Une femme de la Côte Est a allumé ma flamme
Un jour ensoleillé.

J'étais dans un sommeil sans rêves
Où les anges veillent tandis que les amants sautent;
Certains d'entre eux ont atterri sur leurs pieds,
Suivant leur ligne de vie.

Tu étais comme le souffle du printemps
Quand les fleurs poussent et les rouges-gorges chantent,
Me protégeant de la pluie battante
Un jour d'été.

Il y a une ligne de vie que je connais
Et elle me retient et me laisse aller.
Quoi que je fasse, je ne suis pas ma ligne de vie.

Ainsi va la vie au fil des années,
Du cœur à l'esprit et inversement.
Mon agitation devient une flamme,
Laissant apparaître ma ligne de vie.

Tu te tenais près de la marée infinie,
Peur de chevaucher, peur de te cacher,
Laissant ta conscience te guider,
Ayant tellement besoin d'une ligne de vie.

J'étais dans un état sans but
Où les amants se rencontrent pendant que les anges attendent.
Avec le don du temps, ils hésitent
Un jour ensoleillé.

Tu vivais près de l'océan déchaîné.
De Baltimore, j'ai pris le train.
Une femme de la Côte Est a allumé ma flamme
Un jour d'été.

Il y a une ligne de vie dans mon âme
Et elle me retient et me laisse aller.
Je suis amoureux, on me l'a dit,
Laissant la ligne de vie en place.

J'ai une ligne de cœur dans l'air,
Et si tu m'écoutes, tu me trouveras là.
Quoi que je fasse, je ne suis pas ma ligne de vie.