Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Lifeline

Lifeline

I was in some timeless place;
Timeless face; my embrace
Held empty air and empty space,
All on a sunny day.

She lived by the bounding main.
To Baltimore, I took a plane.
An East Coast lady lit my flame
All on a sunny day.

I was in some dreamless sleep
Where angels watch as lovers leap;
Some of them landed on their feet,
Living the lifeline straight.

She was like the breath of spring
When flowers grow and robins sing,
Keeping me from the pouring rain
All on a summer's day.

There's a lifeline that I know
And it holds me back and lets me go.
Whatever I do, I don't live my lifeline straight.

So it goes as lifetimes pass,
From heart to mind and back again.
My restlessness becomes a flame,
Letting my lifeline show.

She stood by the boundless tide,
Afraid to ride, afraid to hide,
Letting her conscience be her guide,
Needing a lifeline so.

I was in some aimless state
Where lovers meet while angels wait.
With gifts of time, they hesitate
All on a sunny day.

She lived by the bounding main.
From Baltimore, I took a train.
An East Coast lady lit my flame
All on a summer's day.

There's a lifeline in my soul
And it holds me back and lets me go.
I'm in love, so I've been told,
Letting the lifeline stay.

I've got a heartline in the air,
And if you listen for me, you'll find me there.
Whatever I do, I don't live my lifeline straight.

Спасательный круг

Я был в каком-то вневременном месте,
Вне времени лица; мои объятия
Сжимали пустоту и пустое пространство,
Всё в один солнечный день.

Ты жила у бурного моря.
В Балтимор я сел на самолет.
Леди с восточного побережья зажгла моё пламя
Всё в один солнечный день.

Я был в каком-то сне без сновидений,
Где ангелы смотрят, как влюбленные прыгают;
Некоторые из них приземлились на ноги,
Живя по прямой линии жизни.

Ты была как дыхание весны,
Когда растут цветы и поют малиновки,
Защищая меня от проливного дождя
Всё в один летний день.

Есть спасательный круг, который я знаю,
И он держит меня и отпускает.
Что бы я ни делал, я не живу по прямой линии жизни.

Так проходит время,
От сердца к разуму и обратно.
Моё беспокойство становится пламенем,
Показывая мою линию жизни.

Ты стояла у бескрайнего прибоя,
Боясь плыть, боясь прятаться,
Позволяя своей совести быть твоим проводником,
Так нуждаясь в спасательном круге.

Я был в каком-то бесцельном состоянии,
Где влюблённые встречаются, пока ангелы ждут.
С дарами времени они медлят
Всё в один солнечный день.

Ты жила у бурного моря.
Из Балтимора я сел на поезд.
Леди с восточного побережья зажгла моё пламя
Всё в один летний день.

В моей душе есть спасательный круг,
И он держит меня и отпускает.
Я влюблен, так мне сказали,
Позволяя спасательному кругу остаться.

У меня есть линия сердца в воздухе,
И если ты будешь меня слушать, то найдешь меня там.
Что бы я ни делал, я не живу по прямой линии жизни.