Mama Said - Gordon Lightfoot перевод на французский

Mama Said

Mama said see it through
Don't let the night put the bite on you
Take your time make your plan
Mama said son be your own best man

Mama said play it straight do what you like only do it up right
take your time don't run wild
Mama said son you're my one man child

Mama didn't have that know-it-all-way
She lived by the book and she prayed every day
Never was a time when a rhythm or rhyme
or the words of a song ever slipped her mind

Mama said go out there play at the game and you better play it fair
Make sure your song get sung
Mama said honey be your own big gun

Mama didn't care when I never came home
She learned how to cope with the end of the phone
Dad went away to his place in the sky
Mum said son he was a real good guy

Mama said see it through
Don't let the night put the bite on you
Take your time don't run wild
Mama said son you're my one man child

Mama didn't have that know-it-all-way
She lived by the book and she prayed every day
Never was a time when a rhythm or rhyme
Or the words of a song ever slipped her mind

Mama said see it through
Don't let the night put the bite on you
Take your time make your plan
Mama said son be your own best man

Mama said go out there play at the game and you better play it fair
Take your time don't run wild
Mama said son you're my one man child

Take your time don't run wild
Mama said son you're my one man child

Maman a dit

Maman m'a dit : « Vas-y jusqu'au bout »
« Ne laisse pas la nuit te mordre »
« Prends ton temps, fais ton plan »
« Maman a dit : mon fils, sois ton propre meilleur ami »

Maman m'a dit : « Joue franc jeu, fais ce que tu veux, mais fais-le bien »
« Prends ton temps, ne te laisse pas emporter »
« Maman a dit : mon fils, tu es mon unique enfant »

Maman n'avait pas l'air de tout savoir
Elle vivait selon les règles et priait chaque jour
Il n'y a jamais eu un moment où un rythme ou une rime
ou les paroles d'une chanson lui aient échappé

Maman m'a dit : « Vas-y, joue le jeu, et joue-le correctement »
« Assure-toi que ta chanson soit chantée »
« Maman a dit : mon chéri, sois ta propre force »

Maman se fichait que je ne rentre jamais à la maison
Elle a appris à gérer la fin des conversations téléphoniques
Papa est parti pour sa place au ciel
Maman a dit : « Fils, c'était un homme bien »

Maman m'a dit : « Vas-y jusqu'au bout »
« Ne laisse pas la nuit te mordre »
« Prends ton temps, ne te laisse pas emporter »
« Maman a dit : mon fils, tu es mon unique enfant »

Maman n'avait pas l'air de tout savoir
Elle vivait selon les règles et priait chaque jour
Il n'y a jamais eu un moment où un rythme ou une rime
ou les paroles d'une chanson lui aient échappé

Maman m'a dit : « Vas-y jusqu'au bout »
« Ne laisse pas la nuit te mordre »
« Prends ton temps, fais ton plan »
« Maman a dit : mon fils, sois ton propre meilleur ami »

Maman m'a dit : « Vas-y, joue le jeu, et joue-le correctement »
« Prends ton temps, ne te laisse pas emporter »
« Maman a dit : mon fils, tu es mon unique enfant »

« Prends ton temps, ne te laisse pas emporter »
« Maman a dit : mon fils, tu es mon unique enfant »