Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - My Little Love

My Little Love

I've got a song that it is my mind
My little love who is never unkind
"I'm a poet and I'm better off dead"
These are the words she said

Down by the breadline, pickin' up dough
Hand me the guitar, there I'll go
I would rather make a living instead
Instead of bein' in the red

My little love from the world outside
Helpin' me keep, turnin' the tide
Come and meet me by the neon light
And I'm hopin' you'll make it alright

I'll do anything you see fit, my little love

My little love movin' in my soul
My little love who will never turn cold
It doesn't matter if I ain't shaved
It doesn't matter if I ain't behaved

My little love you been on my side
Helpin' me keep, turnin' the tide
Havin' a hard time livin' right now
Havin' a fine time showin' you how

My little love from the world out there
Helpin' me keep, a-doin' my share
Come and meet me by the neon light
And I'm hopin' you will make it alright

I'll do anything you see fit, my little love

I've got a song that it is my mind
My little love who is never unkind
"I'm a poet and I'm better off dead"
These are the words she said

Down by the breadline, pickin' up dough
Hand me the guitar, there I'll go
It doesn't matter if I ain't shaved
It don't matter if I ain't behaved

I got a light that is in my soul
I got a love that'll never turn cold
Come and meet me by the neon tonight
And I'm hopin' you'll make it alright

I'll do anything you see fit, my little love
I'll do anything you see fit, my little love

Моя любовь

У меня есть песня, которая всегда в голове,
О моей любви, которая никогда не бывает жестокой.
"Я поэтесса, и мне лучше умереть",
Это слова, что она сказала.

Стою в очереди за хлебом, получаю подачку,
Дайте мне гитару, и я начну играть.
Я бы предпочел зарабатывать на жизнь,
Вместо того, чтобы быть в долгах.

Моя любовь из внешнего мира,
Помогает мне держаться на плаву, меняя ситуацию.
Встреться со мной у неоновой вывески,
И я надеюсь, что у тебя всё будет хорошо.

Я сделаю всё, что ты посчитаешь нужным, любовь моя.

Моя любовь движет моей душой,
Моя любовь, которая никогда не охладеет.
Неважно, что я небрит,
Неважно, что я плохо себя веду.

Моя любовь, ты всегда была на моей стороне,
Помогая мне держаться на плаву, меняя ситуацию.
Сейчас мне трудно жить правильно,
Но мне нравится показывать тебе, как я это делаю.

Моя любовь из внешнего мира,
Помогает мне держаться на плаву, вносить свою лепту.
Встреться со мной у неоновой вывески,
И я надеюсь, что у тебя всё будет хорошо.

Я сделаю всё, что ты посчитаешь нужным, любовь моя.

У меня есть песня, которая всегда в голове,
О моей любви, которая никогда не бывает жестокой.
"Я поэтесса, и мне лучше умереть",
Это слова, что она сказала.

Стою в очереди за хлебом, получаю подачку,
Дайте мне гитару, и я начну играть.
Неважно, что я небрит,
Неважно, что я плохо себя веду.

У меня есть свет в душе,
У меня есть любовь, которая никогда не охладеет.
Встреться со мной сегодня вечером у неоновой вывески,
И я надеюсь, что у тебя всё будет хорошо.

Я сделаю всё, что ты посчитаешь нужным, любовь моя.
Я сделаю всё, что ты посчитаешь нужным, любовь моя.