Never Too Close - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Never Too Close

I remember when best friends were jealous lovers
Lyin' warm asleep beneath the covers
Dreaming of belonging to each other
And so we tried, never too close
Never too near, dyin' in time
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

I remember when best friends were not mistaken
Long before that freedom was forsaken
Learnin' about all the good things
In the world worth believin'
And so we tried, never too close
Never too near, dyin' in time
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

I remember when jealous lovers would stick together
When the days were warm and the nights more tender
When the bonds of truth were not made to measure
And so we tried, never too close
Never too near, dyin' in time
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

Try, try as you will
Following dreams never fulfilled
And so we cried but that is alright
We meant no one no harm

Nie Zu Nah

Ich erinnere mich, als beste Freunde eifersüchtige Liebende waren,
Warm und schlafend lagen wir unter den Decken,
Davon träumten, einander zu gehören,
Und so versuchten wir es, nie zu nah,
Nie zu nah, sterbend mit der Zeit,
Und so weinten wir, aber das ist in Ordnung,
Wir wollten niemandem etwas Böses.

Ich erinnere mich, als beste Freunde sich nicht irrten,
Lange bevor diese Freiheit aufgegeben wurde,
Lernten über all die guten Dinge
In der Welt, die es wert sind, geglaubt zu werden,
Und so versuchten wir es, nie zu nah,
Nie zu nah, sterbend mit der Zeit,
Und so weinten wir, aber das ist in Ordnung,
Wir wollten niemandem etwas Böses.

Ich erinnere mich, als eifersüchtige Liebende zusammenhielten,
Als die Tage warm und die Nächte zärtlicher waren,
Als die Bande der Wahrheit nicht nach Maß gemacht wurden,
Und so versuchten wir es, nie zu nah,
Nie zu nah, sterbend mit der Zeit,
Und so weinten wir, aber das ist in Ordnung,
Wir wollten niemandem etwas Böses.

Versuche, versuche es, wie du willst,
Träumen folgend, die nie erfüllt wurden,
Und so weinten wir, aber das ist in Ordnung,
Wir wollten niemandem etwas Böses.