No Mistake About It - Gordon Lightfoot перевод на французский

No Mistake About It

She's the shine in every moonbeam, kinda girl who can pick you clean.
She's a star in every other man's eyes, she's the girl in every man's day.
Pretty soon she will make her way into the back door, of your mind.

She moves like a raptor, she moves like a snake.
She moves like a raptor, she moves me to make no mistake about it, no mistake about it.

She was kind of a neighborhood kid, pretty soon she will flip your lid.
She's the pearl in every other man's tea, she's the smile in every man's eyes,
Kinda girl who can put you wise. She's a girl lets every other man be.

She moves like a raptor, (no mistake about it), she moves like a ghost, (no mistake about it).
She moves me like a raptor, (no mistake about it), she moves me to boast,
No mistake about it, no mistake about it.

She's the shine in every moonbeam,
Kinda girl who can make you lean over backwards, or so they say.
She's the girl in every man's game, pretty soon she will pick your brain.
She's the smile in every other man's day.

She moves like a raptor, (no mistake about it), she moves like a snake, (no mistake about it).
She moves me like a raptor, (no mistake about it), she moves me to make
No mistake about it, no mistake about it.

She moves like a raptor, (no mistake about it), she moves like a ghost, (no mistake about it).
She moves me like a raptor, (no mistake about it), she moves me to boast,
No mistake about it, no mistake about it.

She moves like a raptor, (no mistake about it), she moves like a snake, (no mistake about it).
She moves me like a raptor, (no mistake about it), she moves me to make
No mistake about it, no mistake about it.

Pas d'erreur là-dessus

Tu es le rayon de soleil de chaque clair de lune, le genre de fille qui peut te plumer.
Tu es une étoile dans les yeux de tous les autres hommes, tu es la fille de tous les jours de chaque homme.
Bientôt, tu trouveras le chemin vers la porte dérobée de mon esprit.

Tu te déplaces comme un rapace, tu te déplaces comme un serpent.
Tu te déplaces comme un rapace, tu me pousses à ne faire aucune erreur là-dessus, aucune erreur là-dessus.

Tu étais une sorte de fille du quartier, bientôt tu me feras perdre la tête.
Tu es la perle dans le thé de tous les autres hommes, tu es le sourire dans les yeux de chaque homme,
Le genre de fille qui peut te rendre sage. Tu es une fille qui laisse tous les autres hommes tranquilles.

Tu te déplaces comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu te déplaces comme un fantôme, (pas d'erreur là-dessus).
Tu me fais bouger comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu me pousses à me vanter,
Pas d'erreur là-dessus, pas d'erreur là-dessus.

Tu es le rayon de soleil de chaque clair de lune,
Le genre de fille qui peut te faire plier en quatre, ou c'est ce qu'on dit.
Tu es la fille dans le jeu de chaque homme, bientôt tu me feras tourner la tête.
Tu es le sourire dans les yeux de tous les autres hommes.

Tu te déplaces comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu te déplaces comme un serpent, (pas d'erreur là-dessus).
Tu me fais bouger comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu me pousses à faire
Pas d'erreur là-dessus, pas d'erreur là-dessus.

Tu te déplaces comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu te déplaces comme un fantôme, (pas d'erreur là-dessus).
Tu me fais bouger comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu me pousses à me vanter,
Pas d'erreur là-dessus, pas d'erreur là-dessus.

Tu te déplaces comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu te déplaces comme un serpent, (pas d'erreur là-dessus).
Tu me fais bouger comme un rapace, (pas d'erreur là-dessus), tu me pousses à faire
Pas d'erreur là-dessus, pas d'erreur là-dessus.