Now and Then - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Now and Then

I think this time you've said enough to make me want to leave this place
Still I keep coming back for more of the same to fan the dying flame
Here inside these walls that seem to move a little closer every day
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Let us just pretend a while
Think about the good things now and then
I think this time that was the best time that we two had ever known
We tried the handle of the house upon the shore and found the open door
Once inside we found a curious moonbeam doing dances on the floor
We were only playing like two children who had stayed away from school
Two of us could not be wrong
Heaven knows who keeps the golden rule

I think this time we've learned enough to know that nothing is the same
But still the pounding of my heart hasn't changed and leavin's so strange
Here among my thoughts of you I find a gentle longing to be free
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Take away the in-between
Think about the good things now and then
We will see the day when you or I will stay or face up to the end
Let us just pretend a while
And think about the good things now and then

Ab und zu

Ich glaube, dieses Mal hast du genug gesagt, um mich dazu zu bringen, diesen Ort verlassen zu wollen.
Trotzdem komme ich immer wieder zurück, um mehr vom Gleichen zu bekommen, um die sterbende Flamme anzufachen.
Hier drinnen scheinen sich diese Wände jeden Tag ein wenig näher zu bewegen.
Es muss einen Ausweg aus diesem verrückten Spiel geben, das wir bis zum Ende spielen.
Lass uns einfach eine Weile so tun.
Denk ab und zu an die guten Dinge.
Ich denke, dieses Mal war die beste Zeit, die wir beide je hatten.
Wir versuchten die Klinke des Hauses am Ufer und fanden die Tür offen.
Einmal drinnen, fanden wir einen seltsamen Mondstrahl, der auf dem Boden tanzte.
Wir spielten nur wie zwei Kinder, die der Schule ferngeblieben waren.
Wir beide konnten uns nicht irren.
Der Himmel weiß, wer die goldene Regel hält.

Ich glaube, dieses Mal haben wir genug gelernt, um zu wissen, dass nichts mehr so ist, wie es war.
Aber das Pochen meines Herzens hat sich nicht verändert, und das Weggehen ist so seltsam.
Hier, inmitten meiner Gedanken an dich, finde ich eine sanfte Sehnsucht, frei zu sein.
Es muss einen Ausweg aus diesem verrückten Spiel geben, das wir bis zum Ende spielen.
Nimm das Dazwischen weg.
Denk ab und zu an die guten Dinge.
Wir werden den Tag sehen, an dem du oder ich bleiben oder uns dem Ende stellen.
Lass uns einfach eine Weile so tun.
Und denk ab und zu an die guten Dinge.