Now and Then - Gordon Lightfoot перевод на французский

Now and Then

I think this time you've said enough to make me want to leave this place
Still I keep coming back for more of the same to fan the dying flame
Here inside these walls that seem to move a little closer every day
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Let us just pretend a while
Think about the good things now and then
I think this time that was the best time that we two had ever known
We tried the handle of the house upon the shore and found the open door
Once inside we found a curious moonbeam doing dances on the floor
We were only playing like two children who had stayed away from school
Two of us could not be wrong
Heaven knows who keeps the golden rule

I think this time we've learned enough to know that nothing is the same
But still the pounding of my heart hasn't changed and leavin's so strange
Here among my thoughts of you I find a gentle longing to be free
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Take away the in-between
Think about the good things now and then
We will see the day when you or I will stay or face up to the end
Let us just pretend a while
And think about the good things now and then

De temps en temps

Je crois que cette fois, tu en as assez dit pour me donner envie de quitter cet endroit
Pourtant, je reviens toujours pour plus de la même chose, pour attiser la flamme mourante
Ici, entre ces murs qui semblent se rapprocher un peu plus chaque jour
Il doit y avoir un moyen de sortir de ce jeu fou auquel nous jouons jusqu'au bout
Faisons comme si, juste un instant
Pensons aux bons moments, de temps en temps
Je crois que cette fois, c'était le meilleur moment que nous ayons jamais connu, toi et moi
Nous avons essayé la poignée de la maison sur le rivage et avons trouvé la porte ouverte
Une fois à l'intérieur, nous avons trouvé un curieux rayon de lune dansant sur le sol
Nous ne faisions que jouer comme deux enfants qui avaient séché les cours
Nous deux, on ne pouvait pas avoir tort
Dieu seul sait qui respecte la règle d'or

Je crois que cette fois, nous en avons assez appris pour savoir que rien n'est pareil
Mais pourtant, les battements de mon cœur n'ont pas changé et partir est si étrange
Ici, parmi mes pensées de toi, je trouve un doux désir d'être libre
Il doit y avoir un moyen de sortir de ce jeu fou auquel nous jouons jusqu'au bout
Oublions les entre-deux
Pensons aux bons moments, de temps en temps
Nous verrons le jour où toi ou moi resterons ou ferons face à la fin
Faisons comme si, juste un instant
Et pensons aux bons moments, de temps en temps