On Susan's Floor - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

On Susan's Floor

Like crippled ships that made it
Through a storm and finally reached a quiet shore
The homeless found a home on Susan's floor

Didn't feel so cold and tired
Stretched out before her fire
Rollin' smokes and drinkin' up her wine
And I remember candlelight
And singing 'til we could not sing no more
Then fallin' warm asleep on Susan's floor

Well, now that my song is sweeeter
I think I'd like to greet her
And thank her for the favors that she gave
A stranger I came
My head bowed in the rain to her door
I sat and sang my songs on Susan's floor

In the mornin' I'd go on
Buyin' kingdoms with my songs
Knowin' I'd be back in just a while
Warming in the sunlight of her smile

Well, lots of time and songs have passed
I catch myself just looking back
Reliving all the wonder of those nights
That's where I'd be today
If I had only stayed one night more
And sang another song on Susan's floor

Like crippled ships that made it
Through a storm and finally reached a quiet shore
The homeless found a home on Susan's floor

Auf Susans Boden

Wie verkrüppelte Schiffe, die es geschafft haben,
durch einen Sturm und schließlich ein ruhiges Ufer erreichten,
fanden die Obdachlosen ein Zuhause auf Susans Boden.

Fühlte mich nicht so kalt und müde,
ausgestreckt vor ihrem Feuer,
Zigaretten rollend und ihren Wein trinkend.
Und ich erinnere mich an Kerzenlicht
und Singen, bis wir nicht mehr singen konnten,
und dann warm einschlafen auf Susans Boden.

Nun, da mein Lied süßer ist,
denke ich, ich möchte sie begrüßen
und ihr für die Gefallen danken, die sie gab.
Als Fremder kam ich,
mein Haupt im Regen vor ihrer Tür gebeugt,
ich saß und sang meine Lieder auf Susans Boden.

Am Morgen würde ich weiterziehen,
Königreiche mit meinen Liedern kaufen,
wissend, dass ich bald zurück sein würde,
mich im Sonnenlicht ihres Lächelns wärmend.

Nun, viel Zeit und viele Lieder sind vergangen,
ich ertappe mich dabei, wie ich zurückblicke,
all das Wunder dieser Nächte wiedererlebend.
Dort wäre ich heute,
wenn ich nur eine Nacht länger geblieben wäre
und ein weiteres Lied auf Susans Boden gesungen hätte.

Wie verkrüppelte Schiffe, die es geschafft haben,
durch einen Sturm und schließlich ein ruhiges Ufer erreichten,
fanden die Obdachlosen ein Zuhause auf Susans Boden.