Plans of My Own - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Plans of My Own

Heh, I got no time to rest, there's nothing I do best
But I try so hard sometimes, I almost stand the test
With a vocal and my guitar, no place is too far
'Cause I would travel anywhere, to be right where you are

Every season I have seen since I was a baby
Says to continue in my flight
Every sign that I behold as I journey onward
Tells me there's things to be set right

Until that day I've got plans of my own, plans of my own

And I got no coffee break, keeping me awake
All I have to show is bits of give and take
Gonna get on with the night, move on through the sky
We don't have much of anything, but lots of do or die

Every dream that I was sold, since I was a tadpole
Tells me, "Continue in your flight"
Every sign that I have seen, I see them whiz by me
Telling me my future isn't bright

Until that day today I've got plans of my own, plans of my own

Well I got no time to waste, gotta run post haste
All I have to show is a smile upon my face
Got a whiskey cured guitar and no place is too far
'Cause I would travel anywhere, to be right where you are
'Cause I would travel anywhere, to be right where you are

Meine Eigenen Pläne

Heh, ich habe keine Zeit mich auszuruhen, es gibt nichts, was ich am besten kann
Aber ich strenge mich manchmal so an, dass ich die Prüfung fast bestehe
Mit Gesang und meiner Gitarre ist kein Ort zu weit
Denn ich würde überallhin reisen, um genau dort zu sein, wo du bist

Jede Jahreszeit, die ich gesehen habe, seit ich ein Baby war
Sagt mir, ich soll meinen Flug fortsetzen
Jedes Zeichen, das ich sehe, während ich weiterreise
Sagt mir, dass es Dinge gibt, die in Ordnung gebracht werden müssen

Bis zu diesem Tag habe ich meine eigenen Pläne, meine eigenen Pläne

Und ich habe keine Kaffeepause, die mich wach hält
Alles, was ich vorzeigen kann, sind Teile von Geben und Nehmen
Ich werde die Nacht angehen, mich durch den Himmel bewegen
Wir haben nicht viel von irgendetwas, aber viel von "tun oder sterben"

Jeder Traum, der mir verkauft wurde, seit ich eine Kaulquappe war
Sagt mir: "Setze deinen Flug fort"
Jedes Zeichen, das ich gesehen habe, sehe ich an mir vorbeiziehen
Sie sagen mir, dass meine Zukunft nicht rosig ist

Bis zu diesem Tag heute habe ich meine eigenen Pläne, meine eigenen Pläne

Nun, ich habe keine Zeit zu verschwenden, muss mich beeilen
Alles, was ich vorzeigen kann, ist ein Lächeln auf meinem Gesicht
Ich habe eine Whiskey-geheilte Gitarre und kein Ort ist zu weit
Denn ich würde überallhin reisen, um genau dort zu sein, wo du bist
Denn ich würde überallhin reisen, um genau dort zu sein, wo du bist