Plans of My Own - Gordon Lightfoot перевод на французский

Plans of My Own

Heh, I got no time to rest, there's nothing I do best
But I try so hard sometimes, I almost stand the test
With a vocal and my guitar, no place is too far
'Cause I would travel anywhere, to be right where you are

Every season I have seen since I was a baby
Says to continue in my flight
Every sign that I behold as I journey onward
Tells me there's things to be set right

Until that day I've got plans of my own, plans of my own

And I got no coffee break, keeping me awake
All I have to show is bits of give and take
Gonna get on with the night, move on through the sky
We don't have much of anything, but lots of do or die

Every dream that I was sold, since I was a tadpole
Tells me, "Continue in your flight"
Every sign that I have seen, I see them whiz by me
Telling me my future isn't bright

Until that day today I've got plans of my own, plans of my own

Well I got no time to waste, gotta run post haste
All I have to show is a smile upon my face
Got a whiskey cured guitar and no place is too far
'Cause I would travel anywhere, to be right where you are
'Cause I would travel anywhere, to be right where you are

Mes Propres Projets

Hé, je n'ai pas le temps de me reposer, il n'y a rien que je fasse mieux
Mais j'essaie tellement fort parfois, que je réussis presque l'épreuve
Avec ma voix et ma guitare, aucun endroit n'est trop loin
Car je voyagerais n'importe où pour être juste là où tu es

Chaque saison que j'ai vue depuis que je suis bébé
Me dit de continuer mon envol
Chaque signe que je perçois en poursuivant mon chemin
Me dit qu'il y a des choses à redresser

Jusqu'à ce jour, j'ai mes propres projets, mes propres projets

Et je n'ai pas de pause-café pour me tenir éveillé
Tout ce que j'ai à montrer, ce sont des bribes de concessions mutuelles
Je vais continuer la nuit, avancer à travers le ciel
Nous n'avons pas grand-chose, mais beaucoup de "vaincre ou mourir"

Chaque rêve qu'on m'a vendu, depuis que je suis un têtard
Me dit : "Continue ton envol"
Chaque signe que j'ai vu, je les vois défiler devant moi
Me disant que mon avenir n'est pas brillant

Jusqu'à ce jour, j'ai mes propres projets, mes propres projets

Eh bien, je n'ai pas de temps à perdre, je dois courir à toute vitesse
Tout ce que j'ai à montrer, c'est un sourire sur mon visage
J'ai une guitare imprégnée de whisky et aucun endroit n'est trop loin
Car je voyagerais n'importe où pour être juste là où tu es
Car je voyagerais n'importe où pour être juste là où tu es