The Pony Man - Gordon Lightfoot перевод на французский

The Pony Man

When it's midnight on the meadow
And the cats are in the shed
And the river tells a story
At the window by my bed

If you listen very closely
Be as quiet as you can
In the yard you'll hear him
It is the pony man

We're always there to greet him
When he tumbles in the town
He leads a string of ponies
Some are white and some are brown

And they never seem to kick or bite
They only want to play
And they live on candy apples
Instead of oats and hay

And when we're all assembled
He gives a soft command
And we climb aboard our ponies
As in a row they stand

Then down the road we gallop
And across the fields we fly
And soon we all go sailing off
Into the midnight sky

And as we gaily rock along
Beside a rippling sea
There's Tom and Dick and Sally
And Mary Joe and me

And the pony man is leading
'Cause he's traveled here before
And he gives a whoop and a holler
At Mr. Moons front door

And then we stop to rest a while
Where the Soda River glides
Up to the slip comes a pirate ship
To take us for a ride

And the pony man's the captain
And the children are the crew
And we go in search of treasure
And laugh the whole night through

And when the hold is filled with gold
And the sails begin to strain
And the decks piled high with apple pie
We head for port again

And down the whirling star case
So swift our ponies fly
And were safely in our beds again
When the sunbeams kiss the sky

When it's midnight on the meadow
And the cats are in the shed
And the river tells a story
At the window by my bed

If you listen very closely
Be as quiet as you can
In the yard you'll hear him
It is the pony man

L'homme aux poneys

Quand minuit sonne sur le pré
Et que les chats sont à l'abri
Et que la rivière raconte une histoire
À la fenêtre près de mon lit

Si tu écoutes très attentivement
Sois aussi silencieuse que possible
Dans la cour tu l'entendras
C'est l'homme aux poneys

Nous sommes toujours là pour l'accueillir
Quand il arrive en ville
Il mène une troupe de poneys
Certains sont blancs et d'autres bruns

Et ils ne semblent jamais ruer ni mordre
Ils veulent seulement jouer
Et ils se nourrissent de pommes d'amour
Au lieu d'avoine et de foin

Et quand nous sommes tous rassemblés
Il donne un ordre doux
Et nous montons sur nos poneys
Alignés comme ils le sont

Puis sur la route nous galopons
Et à travers les champs nous volons
Et bientôt nous nous envolons tous
Dans le ciel de minuit

Et tandis que nous nous balançons gaiement
Près d'une mer ondulante
Il y a Tom, Dick et Sally
Et Mary Joe et moi

Et l'homme aux poneys guide
Car il a voyagé ici auparavant
Et il pousse un cri et un hurlement
À la porte de Monsieur Lune

Et puis nous nous arrêtons pour nous reposer un moment
Où la Rivière Soda glisse
Jusqu'au quai arrive un bateau pirate
Pour nous emmener faire un tour

Et l'homme aux poneys est le capitaine
Et les enfants sont l'équipage
Et nous partons à la recherche d'un trésor
Et rions toute la nuit

Et quand la cale est remplie d'or
Et que les voiles commencent à se tendre
Et le pont rempli de tarte aux pommes
Nous retournons au port

Et sur l'escalier d'étoiles tourbillonnant
Si rapides nos poneys volent
Et nous sommes de nouveau en sécurité dans nos lits
Quand les rayons du soleil embrassent le ciel

Quand minuit sonne sur le pré
Et que les chats sont à l'abri
Et que la rivière raconte une histoire
À la fenêtre près de mon lit

Si tu écoutes très attentivement
Sois aussi silencieuse que possible
Dans la cour tu l'entendras
C'est l'homme aux poneys