Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Pride Of Man

Pride Of Man

Turn around go back down go back the way you came
Can't you see the flash of fire ten times brighter than the day
And behold the mighty city broken in the dust again
Oh God the pride of man broken in the dust again
Turn around go back down go back the way you came
Babylon is laid to waste Egypt's buried in her shame
Their mighty men are beaten down the kings are fallen in the ways
Oh God the pride of man broken in the dust again

Turn around go back down go back the way you came
Terror is on everyside though the leaders are dismayed
Those who put their faith in fire in fire their faith shall be repaid
Oh God the pride of man broken in the dust again

Turn around go back down go back the way you came
Shout a warning to the nations that the sword of god is raised
On Babylon that mighty city rich in treasure wide in fame
It shall cause thy towers to fall and make it be a pyre of flame
Oh God the pride of man broken in the dust again

Thou that dwell on many water rich in treasure wide in fame
Bow unto a god of gold thy pride of might shall be thy shame
Oh God the pride of man broken in the dust again

And only God can lead the people back into the earth again
Thy holy mountain be restored thy mercy on thy people Lord

L'Orgueil de l'Homme

Fais demi-tour, redescends, repars par où tu es venue
Ne vois-tu pas l'éclair de feu, dix fois plus brillant que le jour?
Et contemple la cité puissante, à nouveau brisée, réduite en poussière
Oh Dieu, l'orgueil de l'homme, à nouveau brisé, réduit en poussière
Fais demi-tour, redescends, repars par où tu es venue
Babylone est mise à sac, l'Égypte est enterrée dans sa honte
Leurs hommes forts sont abattus, les rois sont tombés en chemin
Oh Dieu, l'orgueil de l'homme, à nouveau brisé, réduit en poussière

Fais demi-tour, redescends, repars par où tu es venue
La terreur est partout, même si les dirigeants sont consternés
Ceux qui placent leur foi dans le feu, par le feu leur foi sera récompensée
Oh Dieu, l'orgueil de l'homme, à nouveau brisé, réduit en poussière

Fais demi-tour, redescends, repars par où tu es venue
Crie un avertissement aux nations, car l'épée de Dieu est levée
Sur Babylone, cette cité puissante, riche en trésors, à la renommée immense
Elle fera tomber tes tours et en fera un bûcher flamboyant
Oh Dieu, l'orgueil de l'homme, à nouveau brisé, réduit en poussière

Toi qui habites sur de nombreuses eaux, riche en trésors, à la renommée immense
Incline-toi devant un dieu d'or, ta fierté de puissance sera ta honte
Oh Dieu, l'orgueil de l'homme, à nouveau brisé, réduit en poussière

Et seul Dieu peut ramener le peuple à la terre
Que ta sainte montagne soit restaurée, ta miséricorde sur ton peuple, Seigneur