Restless - Gordon Lightfoot перевод на русский

Restless

There's a kind of a restless feeling and it pulls me from within
It sets my senses reeling and my wheels begin to spin
In the quietude of winter you can hear the wild geese cry
And I will always love that sound until the day I die

There's a plain and a simple answer to each and every quest
From every quiet dancer who might be a special guest
In a movie made for TV or a late night interview
You might even find them on the young and the restless too

Do you get that restless yearning when you hear a whistle blast
Hear an echo from the past
Of an old engine flyin' down a road that's ironcast

The lake is blue, the sky is gray and the leaves have turned to gold
The wild goose will be on her way, the weather's much too cold
When the muskie and the old trout too have all gone down to rest
We will be returning to the things that we do best

Would you get that restless feeling when you think about your dad
And the scrimshaw that he had
Of an old schooner rovin' 'neath a sky that's ironclad

There's a kind of a restless feeling and it catches you off guard
As we gaze out in a distance through the trees in my back yard
I can feel that restless yearning of those geese as off they roam
Then trade that for a warm bed and a place I can call home

Will you get that restless feeling when you hear the wicked blast
Of a spectre from the past
Of a cold diesel rollin' down a road that's built to last

Do you get that restless yearning when you hear a whistle blast
See an image from the past
Of an old schooner flyin' down a sky that's overcast

Неугомонность

Есть какое-то беспокойное чувство, и оно тянет меня изнутри,
Оно кружит мои чувства, и мои колеса начинают вращаться.
В тишине зимы ты можешь услышать крик диких гусей,
И я всегда буду любить этот звук до самой смерти.

Есть простой и ясный ответ на любой вопрос
От каждой молчаливой танцовщицы, которая может быть особенной гостьей
В фильме, снятом для телевидения, или в ночном интервью
Ты можешь даже найти их на "Молодых и дерзких".

Испытываешь ли ты это беспокойное томление, когда слышишь свист,
Слышишь эхо прошлого,
Старого локомотива, мчащегося по дороге, отлитой из железа?

Озеро голубое, небо серое, а листья стали золотыми,
Дикий гусь будет в пути, погода слишком холодная.
Когда и щука, и старый форель отправятся на покой,
Мы вернемся к тому, что у нас лучше всего получается.

Испытываешь ли ты это беспокойное чувство, когда думаешь о своем отце
И о его резном роге,
О старой шхуне, бороздящей под небом, закованным в железо?

Есть какое-то беспокойное чувство, и оно застает тебя врасплох,
Когда мы смотрим вдаль сквозь деревья на моем заднем дворе.
Я чувствую это беспокойное томление этих гусей, когда они улетают,
А затем меняю его на теплую постель и место, которое я могу назвать домом.

Испытаешь ли ты это беспокойное чувство, когда услышишь зловещий рев
Призрака из прошлого,
Старого дизеля, катящего по дороге, построенной на века?

Испытываешь ли ты это беспокойное томление, когда слышишь свист,
Видишь образ из прошлого,
Старой шхуны, летящей в затянутом облаками небе?