River Of Light - Gordon Lightfoot перевод на французский

River Of Light

Heading off on a river at peace in the cool of an evening
Heading off on a river of light, be a part of a river at night
Nice to be on a river sometimes, like a junebug traveling
Heading off on a ribbon of song, been away from the river too long
Good to be on a river somewhere, like a milkweed traveling
Heading off on a ribbon of dreams, be a part of a river it seems
Can you tell me how long must I travel on?

I won't be looking up old friends
I won't be looking up old friends ever again

I spent my life taking my time and I can't change anything
Take a look at my river of light, be a part of a river at night
Nice to be on a river at peace, like a junebug traveling
Heading off on a river at last, my tears will be all in the past
Good to be on a river somewhere, like a milkweed traveling
Heading down where the water runs deep
Down deep where the fish are asleep now
Can you tell me how long must I travel on?

I won't be looking up old friends
I won't be looking up old friends ever again

Trouble don't mean nothing to me, and I had my share of it
Heading off on a river of light, be a part of a river at night
Nice to be on a river at peace, in the cool of an evening
Heading off on the silver moon light, maybe love'll find me tonight
Good to be on a river somewhere, like a milkweed traveling
Heading off on a ribbon of dreams, be a part of a river it seems
Can you tell me how long must I travel on?

I won't be looking up old friends
I won't be looking up old friends ever again
Ever again
Ever again

Rivière de Lumière

Je pars sur une rivière, en paix, dans la fraîcheur du soir
Je pars sur une rivière de lumière, fais partie d'une rivière la nuit
C'est agréable d'être sur une rivière parfois, comme un hanneton voyageur
Je pars sur un ruban de chanson, je suis resté trop longtemps loin de la rivière
C'est bon d'être sur une rivière quelque part, comme une asclépiade voyageuse
Je pars sur un ruban de rêves, fais partie d'une rivière, il me semble
Peux-tu me dire combien de temps encore dois-je voyager?

Je n'irai pas revoir de vieux amis
Je n'irai pas revoir de vieux amis, jamais plus

J'ai passé ma vie à prendre mon temps et je ne peux rien changer
Regarde ma rivière de lumière, fais partie d'une rivière la nuit
C'est agréable d'être sur une rivière en paix, comme un hanneton voyageur
Je pars enfin sur une rivière, mes larmes seront toutes au passé
C'est bon d'être sur une rivière quelque part, comme une asclépiade voyageuse
Je descends là où l'eau est profonde
Tout au fond, où les poissons dorment maintenant
Peux-tu me dire combien de temps encore dois-je voyager?

Je n'irai pas revoir de vieux amis
Je n'irai pas revoir de vieux amis, jamais plus

Les ennuis ne signifient rien pour moi, et j'en ai eu ma part
Je pars sur une rivière de lumière, fais partie d'une rivière la nuit
C'est agréable d'être sur une rivière en paix, dans la fraîcheur du soir
Je pars au clair de lune argenté, peut-être que l'amour me trouvera ce soir
C'est bon d'être sur une rivière quelque part, comme une asclépiade voyageuse
Je pars sur un ruban de rêves, fais partie d'une rivière, il me semble
Peux-tu me dire combien de temps encore dois-je voyager?

Je n'irai pas revoir de vieux amis
Je n'irai pas revoir de vieux amis, jamais plus
Jamais plus
Jamais plus