Romance - Gordon Lightfoot перевод на французский

Romance

You said you were through with romance
Why take a chance on anyone
You're so beautiful too
I can tell by the way that you dance
They say that people don't change
Why rearrange the original
You do something to me
That my eyes cannot see at a glance
Signs of a new beginning
Signs of a life worth living
The better to forget than to be all that upset
It's the time to taste the wine

And maybe someday things will change
And come with in range and be laughable
Everything is okay
I can tell by the way that you dance
They say that people don't try
That's just a lie, they work miracles
It's a gift from above
When we talk about love and romance

Signs of a new tomorrow
Signs of a life without sorrow
The better to forget than to be all that upset
It's the time to taste the wine

And maybe this time you will be
Romantic like me when I'm with you
And I think you might say
I can tell by the way that you dance
They say that people don't change
Like Home On The Range, it's original
You do something to me
That my eyes cannont see at a glance
You do something to me
When we talk about love and romance

Romance

Tu disais en avoir fini avec le romantisme
Pourquoi prendre un risque avec qui que ce soit
Tu es si belle aussi
Je peux le dire à la façon dont tu danses
On dit que les gens ne changent pas
Pourquoi modifier l'original
Tu me fais quelque chose
Que mes yeux ne peuvent voir en un coup d'œil
Signes d'un nouveau départ
Signes d'une vie qui vaut la peine d'être vécue
Mieux vaut oublier qu'être autant bouleversé
C'est le moment de savourer le vin

Et peut-être qu'un jour les choses changeront
Et entreront dans l'ordre des choses et deviendront risibles
Tout va bien
Je peux le dire à la façon dont tu danses
On dit que les gens n'essaient pas
C'est juste un mensonge, ils font des miracles
C'est un don du ciel
Quand on parle d'amour et de romantisme

Signes d'un nouveau demain
Signes d'une vie sans chagrin
Mieux vaut oublier qu'être autant bouleversé
C'est le moment de savourer le vin

Et peut-être que cette fois tu seras
Romantique comme moi quand je suis avec toi
Et je pense que tu pourrais dire
Je peux le dire à la façon dont tu danses
On dit que les gens ne changent pas
Comme « Home On The Range », c'est original
Tu me fais quelque chose
Que mes yeux ne peuvent voir en un coup d'œil
Tu me fais quelque chose
Quand on parle d'amour et de romantisme