Seven Island Suite - Gordon Lightfoot перевод на русский

Seven Island Suite

Seven islands to the high side of the bay, 'cross the bay
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze
We went walking on the high side of the bay on a chilly morn
And we saw how leaves had fallen on the beds where trees are born
Any man in his right mind could not fail to be made aware
Any woman with a gift of wisdom would not seek her answers there
Seven islands to the high side of the bay if you're looking west
To the sunset you can see it, all in fiery autumn dress
Anytime would be the right time to come up to your bed of boughs
Anybody with a wish to wander could not fail but to be aroused

Living high in the city, guess you think it's a pretty good way
You get to learn but when you get burned you got nothing to say
You seem to think because you got chicken to go you're in luck
Fortune will not find you in your mansion or your truck
Brothers will desert you when you're down and shit out'a luck

Look around at the morning, guess you're doing the best you can
Surely you know that when you go nobody gives you a hand
Think of the air you're breathing in, think of the time you waste
Think of the right and wrong and consider the frown on your face

It's time you tried living on the high side of the bay, you need a rest
Any woman or a man with a wish to fade away could be so blessed
Fortune will not find you in your mansion turned to gold
Brothers will desert you when your nights turn long and cold

If you feel it you better believe it, you're gonna see it, do you really know
It is rising like a feather, dipping and dancing from below
There's a new wave that is breaking in the wake of a passing ship
Every nation's gonna be shaken, put it together, don't let it slip

It's time you tried living on the high side of the bay, you need a rest
Any man or a woman with a wish to fade away could be so blessed

Seven islands to the high side of the bay, 'cross the bay
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze

Сюита Семи Островов

Семь островов высоко над заливом, через залив,
К закату, сквозь синеву в огненной дымке осени.
Мы шли по высоким берегам залива холодным утром
И видели, как листья падали на землю, где рождаются деревья.
Любой здравомыслящий не мог не заметить,
Любая женщина, наделённая мудростью, не стала бы искать там ответов.
Семь островов высоко над заливом, если смотреть на запад,
На закат, ты увидишь их, в огненном наряде осени.
В любое время можно прийти к твоему ложу из ветвей,
Любой, кто хочет странствовать, не сможет не почувствовать зов.

Ты живёшь в большом городе, наверно, думаешь, что это здорово,
Ты учишься, но, обжёгшись, тебе нечего сказать.
Ты, кажется, думаешь, что тебе повезло, раз у тебя есть курица на вынос,
Но удача не ждёт тебя в твоём особняке или грузовике.
Братья бросят тебя, когда ты падешь и проиграешь.

Оглянись на это утро, ты наверняка делаешь всё, что можешь,
Ты же знаешь, что, когда ты уйдешь, никто не протянет тебе руку помощи.
Подумай о воздухе, которым ты дышишь, о времени, которое ты тратишь впустую,
Подумай о добре и зле и взгляни на хмурость на своем лице.

Тебе пора попробовать пожить на высоком берегу залива, тебе нужен отдых.
Любая женщина или мужчина, желающие раствориться вдали, будут благословлены.
Судьба не найдет тебя в твоем особняке, обращенном в золото,
Братья покинут тебя, когда твои ночи станут долгими и холодными.

Если ты чувствуешь это, ты должна верить, ты увидишь, ты же знаешь,
Оно поднимается, как перышко, танцуя, из глубины.
Новая волна разбивается в кильватеpe проходящего корабля,
Каждая страна будет потрясена, соберись, не упусти свой шанс.

Попробуй пожить на высоком берегу залива, тебе нужен отдых.
Любой мужчина или женщина, желающие просто исчезнуть, будут благословлены.

Семь островов высоко над заливом, через залив,
К закату, сквозь синеву в огненной дымке осени.
К закату, сквозь синеву в огненной дымке осени.