She's Not the Same - 2002 Remaster - Gordon Lightfoot перевод на русский

She's Not the Same - 2002 Remaster

Ah the living ain't easy
With all of these false emotions
Too little devotion
And I'm tired of just
Being alone, she's just not the same
She's a son of a gun, she's a red hot flame
She lights the sun and conjures up the rain
Like any good gambler
I was chained to a wishing well
I keep wishing in vain
But listen friend
Don't look now, she's right behind you
Looking for someone to take her inside
It thrills her so, it's a rainbow ride

I'm a little uneasy
And there ain't much pride inside me
She don't know how it hurts
And I'm telling you
It's too late now, she's not the same
She's a red hot kid, she's a crying shame

Anytime is the right time
To get on with a new tomorrow
But I could never let yesterday go
And when the falling rain makes me sad
She comes to me in the dreams I've had
In the morning light, in the dead of night

Ah the lovin' ain't easy
An' I let it get the best of me
She don't know how it hurts
And I'm telling you
It's too late now, she don't talk no more
She don't make me feel like she did before
There's too much wait and too much give and take

I'm a little uneasy
And there ain't much pride inside me
She don't know how it hurts
And I'm telling you it's
Too late now, she's just not the same
It's too late now, she's not the same
It's too late now, she's not the same

Она не та же - Ремастер 2002

Ах, жить нелегко,
Со всеми этими фальшивыми эмоциями,
С такой малой преданностью.
А я устал просто
Быть одному, ты уже не та.
Ты - сукин сын, ты - горячее пламя,
Ты зажигаешь солнце и вызываешь дождь.
Как любой азартный игрок,
Я был прикован к колодцу желаний,
Я продолжаю напрасно желать.
Но послушай, друг,
Не смотри сейчас, она прямо за тобой,
Ищет, кого взять с собой.
Это так волнует ее, это поездка по радуге.

Мне немного не по себе,
И во мне почти не осталось гордости.
Ты не знаешь, как мне больно,
И я говорю тебе,
Уже слишком поздно, ты уже не та.
Ты - горячая штучка, тебе должно быть стыдно.

Любое время - подходящее время,
Чтобы начать новый день,
Но я никогда не мог отпустить вчера.
И когда падающий дождь печалит меня,
Ты приходишь ко мне в моих снах.
В утреннем свете, глубокой ночью.

Ах, любить нелегко,
И я позволил этому взять надо мной верх.
Ты не знаешь, как мне больно,
И я говорю тебе,
Уже слишком поздно, ты больше не разговариваешь,
Ты больше не заставляешь меня чувствовать себя, как раньше.
Слишком много ожиданий, слишком много ты даешь и берешь.

Мне немного не по себе,
И во мне почти не осталось гордости.
Ты не знаешь, как мне больно,
И я говорю тебе,
Уже слишком поздно, ты уже не та.
Уже слишком поздно, ты уже не та.
Уже слишком поздно, ты уже не та.