She's Not the Same - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

She's Not the Same

Ah the living ain't easy
With all of these false emotions
Too little devotion
And I'm tired of just
Being alone, she's just not the same
She's a son of a gun, she's a red hot flame
She lights the sun and conjures up the rain
Like any good gambler
I was chained to a wishing well
I keep wishing in vain
But listen friend
Don't look now, she's right behind you
Looking for someone to take her inside
It thrills her so, it's a rainbow ride

I'm a little uneasy
And there ain't much pride inside me
She don't know how it hurts
And I'm telling you
It's too late now, she's not the same
She's a red hot kid, she's a crying shame

Anytime is the right time
To get on with a new tomorrow
But I could never let yesterday go
And when the falling rain makes me sad
She comes to me in the dreams I've had
In the morning light, in the dead of night

Ah the lovin' ain't easy
An' I let it get the best of me
She don't know how it hurts
And I'm telling you
It's too late now, she don't talk no more
She don't make me feel like she did before
There's too much wait and too much give and take

I'm a little uneasy
And there ain't much pride inside me
She don't know how it hurts
And I'm telling you it's
Too late now, she's just not the same
It's too late now, she's not the same
It's too late now, she's not the same

Sie ist nicht mehr dieselbe

Ach, das Leben ist nicht einfach
Mit all diesen falschen Gefühlen
Zu wenig Hingabe
Und ich bin es leid
Allein zu sein, sie ist einfach nicht mehr dieselbe
Sie ist ein Energiebündel, sie ist eine glühende Flamme
Sie erleuchtet die Sonne und beschwört den Regen herauf
Wie jeder gute Spieler
War ich an einen Wunschbrunnen gekettet
Ich wünsche mir immer wieder etwas, vergeblich
Aber hör zu, Freund
Schau jetzt nicht hin, sie ist direkt hinter dir
Sie sucht jemanden, der sie hereinlässt
Es begeistert sie so, es ist eine Regenbogenfahrt

Ich bin etwas unsicher
Und es ist nicht viel Stolz in mir
Sie weiß nicht, wie sehr es schmerzt
Und ich sage dir
Es ist jetzt zu spät, sie ist nicht mehr dieselbe
Sie ist ein heißes Eisen, eine Schande

Jede Zeit ist die richtige Zeit
Um mit einem neuen Morgen zu beginnen
Aber ich konnte das Gestern nie loslassen
Und wenn der fallende Regen mich traurig macht
Kommt sie zu mir in den Träumen, die ich hatte
Im Morgenlicht, in tiefer Nacht

Ach, das Lieben ist nicht einfach
Und ich ließ es mich überwältigen
Sie weiß nicht, wie sehr es schmerzt
Und ich sage dir
Es ist jetzt zu spät, sie redet nicht mehr
Sie gibt mir nicht mehr das Gefühl, das sie mir früher gab
Es gibt zu viel Warten und zu viel Geben und Nehmen

Ich bin etwas unsicher
Und es ist nicht viel Stolz in mir
Sie weiß nicht, wie sehr es schmerzt
Und ich sage dir, es ist
Zu spät jetzt, sie ist einfach nicht mehr dieselbe
Es ist zu spät jetzt, sie ist nicht mehr dieselbe
Es ist zu spät jetzt, sie ist nicht mehr dieselbe