She's Not the Same - Gordon Lightfoot перевод на французский

She's Not the Same

Ah the living ain't easy
With all of these false emotions
Too little devotion
And I'm tired of just
Being alone, she's just not the same
She's a son of a gun, she's a red hot flame
She lights the sun and conjures up the rain
Like any good gambler
I was chained to a wishing well
I keep wishing in vain
But listen friend
Don't look now, she's right behind you
Looking for someone to take her inside
It thrills her so, it's a rainbow ride

I'm a little uneasy
And there ain't much pride inside me
She don't know how it hurts
And I'm telling you
It's too late now, she's not the same
She's a red hot kid, she's a crying shame

Anytime is the right time
To get on with a new tomorrow
But I could never let yesterday go
And when the falling rain makes me sad
She comes to me in the dreams I've had
In the morning light, in the dead of night

Ah the lovin' ain't easy
An' I let it get the best of me
She don't know how it hurts
And I'm telling you
It's too late now, she don't talk no more
She don't make me feel like she did before
There's too much wait and too much give and take

I'm a little uneasy
And there ain't much pride inside me
She don't know how it hurts
And I'm telling you it's
Too late now, she's just not the same
It's too late now, she's not the same
It's too late now, she's not the same

Elle n'est plus la même

Ah, la vie n'est pas facile
Avec toutes ces fausses émotions
Trop peu de dévotion
Et j'en ai assez
D'être seul, elle n'est plus la même
C'est une sacrée bonne femme, une flamme brûlante
Elle allume le soleil et conjure la pluie
Comme tout bon joueur
J'étais enchaîné à un puits à souhaits
Je continue de souhaiter en vain
Mais écoute, mon ami
Ne regarde pas maintenant, elle est juste derrière toi
Cherchant quelqu'un pour l'emmener à l'intérieur
Ça la fait vibrer, c'est un voyage arc-en-ciel

Je suis un peu mal à l'aise
Et il n'y a pas beaucoup de fierté en moi
Elle ne sait pas à quel point ça fait mal
Et je te le dis
Il est trop tard maintenant, elle n'est plus la même
C'est une enfant terrible, un véritable gâchis

N'importe quel moment est le bon
Pour passer à un nouveau lendemain
Mais je ne pourrais jamais laisser le passé derrière moi
Et quand la pluie qui tombe me rend triste
Elle vient à moi dans les rêves que j'ai faits
À la lumière du matin, au milieu de la nuit

Ah, l'amour n'est pas facile
Et je l'ai laissé prendre le dessus sur moi
Elle ne sait pas à quel point ça fait mal
Et je te le dis
Il est trop tard maintenant, elle ne parle plus
Elle ne me fait plus ressentir ce que je ressentais avant
Il y a trop d'attente et trop de concessions

Je suis un peu mal à l'aise
Et il n'y a pas beaucoup de fierté en moi
Elle ne sait pas à quel point ça fait mal
Et je te le dis, c'est
Trop tard maintenant, elle n'est plus la même
Il est trop tard maintenant, elle n'est plus la même
Il est trop tard maintenant, elle n'est plus la même