Shellfish - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Shellfish

Even if you're sure, before you begin to cry, never rest until you find what is best to be forgot.
Let it float off in the night beneath the moon, so brightly shining down on the steeples of the town.
You must not be downhearted over things you left undone.
You got faith to tell you all is well and you know you'd best not stop, there's still a ways to go.

Even if you're sure, before you begin to sigh,
Let me show my way is best on the wayward side tonight.
Let a planet be your guide, above the fields,
Beside the sleeping town, when the work is all shut down.
You will not be outsmarted, by that song you left unsung.
You got faith to make your world take flight,
There is still a ways to go, about a thousand miles or so.

Even if you're sure, before you begin to smile, let it happen on it's own like a shellfish in the sea,
I'm as selfish as can be, when it comes down to me and all of my kin, all they want to do is win.
You will not be deserted by old friends you left alone.
You got faith to make you meet the cost,
And you know you'd best not wait, he who hesitates is lost.

So even if you're sure, it's so easy to be, shellfish in the sea.

Egoist

Auch wenn du sicher bist, bevor du zu weinen beginnst, ruhe nicht, bis du findest, was am besten vergessen wird.
Lass es in der Nacht unter dem Mond davon treiben, der so hell auf die Kirchtürme der Stadt scheint.
Du darfst nicht traurig sein über Dinge, die du nicht getan hast.
Du hast den Glauben, der dir sagt, dass alles gut ist, und du weißt, dass du am besten nicht aufhörst, es ist noch ein weiter Weg.

Auch wenn du sicher bist, bevor du zu seufzen beginnst,
lass mich dir zeigen, dass mein Weg heute Abend auf der eigensinnigen Seite der Beste ist.
Lass einen Planeten dein Führer sein, über den Feldern,
neben der schlafenden Stadt, wenn die Arbeit getan ist.
Du wirst nicht überlistet werden von diesem Lied, das du nicht gesungen hast.
Du hast den Glauben, der deine Welt zum Fliegen bringt,
es ist noch ein weiter Weg, etwa tausend Meilen oder so.

Auch wenn du sicher bist, bevor du zu lächeln beginnst, lass es von selbst geschehen, wie eine Muschel im Meer,
Ich bin so egoistisch, wie man nur sein kann, wenn es um mich und meine ganze Familie geht, wollen sie doch alle nur gewinnen.
Du wirst nicht verlassen werden von alten Freunden, die du allein gelassen hast.
Du hast den Glauben, die Kosten zu tragen,
und du weißt, du solltest besser nicht warten, wer zögert, hat verloren.

Also, auch wenn du sicher bist, ist es so einfach, ein Egoist im Meer zu sein.