Shellfish - Gordon Lightfoot перевод на французский

Shellfish

Even if you're sure, before you begin to cry, never rest until you find what is best to be forgot.
Let it float off in the night beneath the moon, so brightly shining down on the steeples of the town.
You must not be downhearted over things you left undone.
You got faith to tell you all is well and you know you'd best not stop, there's still a ways to go.

Even if you're sure, before you begin to sigh,
Let me show my way is best on the wayward side tonight.
Let a planet be your guide, above the fields,
Beside the sleeping town, when the work is all shut down.
You will not be outsmarted, by that song you left unsung.
You got faith to make your world take flight,
There is still a ways to go, about a thousand miles or so.

Even if you're sure, before you begin to smile, let it happen on it's own like a shellfish in the sea,
I'm as selfish as can be, when it comes down to me and all of my kin, all they want to do is win.
You will not be deserted by old friends you left alone.
You got faith to make you meet the cost,
And you know you'd best not wait, he who hesitates is lost.

So even if you're sure, it's so easy to be, shellfish in the sea.

Fruits de mer

Même si tu es sûre, avant de commencer à pleurer, ne te reposes jamais avant d'avoir trouvé ce qu'il vaut mieux oublier.
Laisse-le flotter dans la nuit sous la lune, qui brille si fort sur les clochers de la ville.
Ne te laisse pas abattre par les choses que tu as laissées inachevées.
Tu as la foi pour te dire que tout va bien et tu sais qu'il vaut mieux ne pas t'arrêter, il y a encore du chemin à faire.

Même si tu es sûre, avant de commencer à soupirer,
Laisse-moi te montrer que ma voie est la meilleure du côté rebelle ce soir.
Laisse une planète te guider, au-dessus des champs,
À côté de la ville endormie, quand tout le travail est terminé.
Tu ne seras pas plus maligne que cette chanson que tu as laissée inachevée.
Tu as la foi pour faire s'envoler ton monde,
Il y a encore du chemin à faire, environ mille kilomètres.

Même si tu es sûre, avant de commencer à sourire, laisse que cela arrive tout seul comme un fruit de mer dans la mer,
Je suis aussi égoïste que possible, quand il s'agit de moi et de toute ma famille, tout ce qu'ils veulent, c'est gagner.
Tu ne seras pas abandonnée par les vieux amis que tu as laissés seuls.
Tu as la foi pour t'aider à payer le prix,
Et tu sais qu'il vaut mieux ne pas attendre, celui qui hésite est perdu.

Alors même si tu es sûre, c'est si facile d'être un fruit de mer dans la mer.