Sit Down Young Stranger - Gordon Lightfoot перевод на французский

Sit Down Young Stranger

I'm standin' at the doorway
My head bowed in my hands
Not knowin' where to sit
Not knowin' where to stand
My father looms above me
For him there is no rest
My mother's arms enfold me
And hold me to her breast
They say you've been out wandrin'
They say you've travelled far
Sit down young stranger
And tell us who you are

The room has all gone misty
My thoughts are all in spin
Sit down young stranger
And tell us where you been

Well, I've been up to the mountain,
I've walked down by the sea
I never questioned no one
And no one questioned me
My love was given freely
And oftimes was returned
I never came to borrow
I only came to learn

Sometimes it did get lonely
But it taught me how to cry
And laughter came too easy
For life to pass me by
I never had a dollar
That I didn't earn with pride
'Cause I had a million daydreams to keep me satisfied

And will you gather daydreams?
Or will you gather wealth?
How can you find your fortune?
When you cannot find yourself?
My mother's eyes grow misty
There's a tremblin' in her hand
Sit down young stranger,I do not understand.

And will you try and tell us
You been too long at school?
That knowledge is not needed
That power does not rule?
That war is not the answer
That young men should not die
Sit down young stranger
I wait for your reply

The answer is not easy
For souls are not reborn
To wear the crown of peace
You must wear the crown of thorns
If Jesus had a reason
I'm sure he would not tell
They treated him so badly
How could he wish them well?

The parlor now is empty
There's nothin' left to say
My father has departed
My mother's gone to pray
There's rockets in the meadows
And ships out on the sea
The answer's in the forest carved upon a tree

John loves Mary,does anyone love me?

Assieds-toi, jeune étranger

Je me tiens à la porte,
Le front dans les mains,
Ne sachant où m'asseoir,
Ne sachant où me tenir.
Mon père se dresse au-dessus de moi,
Pour lui, il n'y a pas de repos,
Les bras de ma mère m'enveloppent,
Et me serrent contre sa poitrine.
Ils disent que tu as erré,
Ils disent que tu as voyagé loin,
Assieds-toi, jeune étranger,
Et dis-nous qui tu es.

La pièce est devenue brumeuse,
Mes pensées tourbillonnent,
Assieds-toi, jeune étranger,
Et dis-nous où tu as été.

Eh bien, j'ai été sur la montagne,
J'ai marché au bord de la mer,
Je n'ai jamais interrogé personne,
Et personne ne m'a interrogé.
Mon amour a été donné librement,
Et souvent il m'a été rendu,
Je ne suis jamais venu emprunter,
Je suis seulement venu apprendre.

Parfois, la solitude me gagnait,
Mais elle m'a appris à pleurer,
Et le rire venait trop facilement
Pour que la vie me passe sous le nez.
Je n'ai jamais eu un sou
Que je n'ai gagné avec fierté,
Car j'avais un million de rêves pour me satisfaire.

Et vas-tu collectionner les rêves ?
Ou vas-tu amasser des richesses ?
Comment peux-tu trouver ta fortune
Quand tu ne peux pas te trouver toi-même ?
Les yeux de ma mère se brouillent,
Il y a un tremblement dans sa main,
Assieds-toi, jeune étranger, je ne comprends pas.

Et vas-tu essayer de nous dire
Que tu as passé trop de temps à l'école ?
Que le savoir n'est pas nécessaire,
Que le pouvoir ne règne pas ?
Que la guerre n'est pas la solution,
Que les jeunes hommes ne devraient pas mourir,
Assieds-toi, jeune étranger,
J'attends ta réponse.

La réponse n'est pas facile
Car les âmes ne renaissent pas
Pour porter la couronne de paix,
Tu dois porter la couronne d'épines.
Si Jésus avait une raison,
Je suis sûr qu'il ne la dirait pas,
Ils l'ont si mal traité,
Comment pourrait-il leur souhaiter du bien ?

Le salon est maintenant vide,
Il n'y a plus rien à dire,
Mon père est parti,
Ma mère est allée prier.
Il y a des fusées dans les prés,
Et des navires en mer,
La réponse est dans la forêt, gravée sur un arbre.

Jean aime Marie, est-ce que quelqu'un m'aime ?