Sometimes I Wish - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Sometimes I Wish

Dreaming of the love I lost, the day the final bridge was crossed,
Sometimes I wish that I could just forget.
But the memory lingers yet, and it hangs around, leaving me low and leaving me down.
Everywhere I roam, there is nobody home.
Even I should know, when it ain't my day there is no other way.

I begin to wake up to, how wrong it was to cling to you.
Sometimes I wish, to hold you to my heart cause I can't keep us apart.
Forgiving you was the easiest thing that I ever could do.
Everywhere I go, there is no one I know. Even I can see, it's too late now to believe in a vow.

As I wander, I return, to days gone by there's much to be learned.
Sometimes I wish that miracles could be, but at best I fail to see any happening.
Some gotta lose and some gotta win. Everywhere I roam, there is nobody home.
Even I should know, when it ain't my day there is no other way.

Everywhere I go, there is no one I know.
Even I can see, it's too late now to believe in a vow. You're leaving right now.

Manchmal wünschte ich

Träumend von der Liebe, die ich verlor, an dem Tag, als die letzte Brücke überquert wurde,
Manchmal wünschte ich, ich könnte es einfach vergessen.
Aber die Erinnerung verweilt noch, und sie hängt herum, lässt mich niedergeschlagen und traurig zurück.
Wo immer ich hingehe, da ist niemand zu Hause.
Sogar ich sollte wissen, wenn es nicht mein Tag ist, gibt es keinen anderen Weg.

Ich beginne aufzuwachen und zu erkennen, wie falsch es war, mich an dich zu klammern.
Manchmal wünschte ich, dich an mein Herz zu drücken, denn ich kann uns nicht getrennt halten.
Dir zu vergeben, war das Einfachste, was ich je tun konnte.
Wo immer ich hingehe, da ist niemand, den ich kenne. Sogar ich kann sehen, es ist jetzt zu spät, an ein Gelübde zu glauben.

Während ich umherwandere, kehre ich zurück, zu vergangenen Tagen, es gibt viel zu lernen.
Manchmal wünschte ich, dass Wunder geschehen könnten, aber bestenfalls sehe ich keines geschehen.
Manche müssen verlieren und manche müssen gewinnen. Wo immer ich hingehe, da ist niemand zu Hause.
Sogar ich sollte wissen, wenn es nicht mein Tag ist, gibt es keinen anderen Weg.

Wo immer ich hingehe, da ist niemand, den ich kenne.
Sogar ich kann sehen, es ist jetzt zu spät, an ein Gelübde zu glauben. Du gehst jetzt.