Sometimes I Wish - Gordon Lightfoot перевод на французский

Sometimes I Wish

Dreaming of the love I lost, the day the final bridge was crossed,
Sometimes I wish that I could just forget.
But the memory lingers yet, and it hangs around, leaving me low and leaving me down.
Everywhere I roam, there is nobody home.
Even I should know, when it ain't my day there is no other way.

I begin to wake up to, how wrong it was to cling to you.
Sometimes I wish, to hold you to my heart cause I can't keep us apart.
Forgiving you was the easiest thing that I ever could do.
Everywhere I go, there is no one I know. Even I can see, it's too late now to believe in a vow.

As I wander, I return, to days gone by there's much to be learned.
Sometimes I wish that miracles could be, but at best I fail to see any happening.
Some gotta lose and some gotta win. Everywhere I roam, there is nobody home.
Even I should know, when it ain't my day there is no other way.

Everywhere I go, there is no one I know.
Even I can see, it's too late now to believe in a vow. You're leaving right now.

Parfois, je souhaite

Rêvant de l'amour que j'ai perdu, le jour où le dernier pont a été franchi,
Parfois, je souhaite pouvoir tout simplement oublier.
Mais le souvenir persiste, et il rôde, me laissant abattu et déprimé.
Partout où je vais, il n'y a personne.
Même moi, je devrais savoir, quand ce n'est pas mon jour, il n'y a pas d'autre chemin.

Je commence à réaliser à quel point c'était une erreur de m'accrocher à toi.
Parfois, je souhaite te serrer contre mon cœur car je ne peux pas nous séparer.
Te pardonner a été la chose la plus facile que j'aie jamais faite.
Partout où je vais, il n'y a personne que je connaisse. Même moi, je peux voir, il est trop tard maintenant pour croire en un vœu.

En errant, je reviens aux jours passés, il y a beaucoup à apprendre.
Parfois, je souhaite que les miracles puissent exister, mais au mieux, je n'en vois aucun se produire.
Certains doivent perdre et d'autres doivent gagner. Partout où je vais, il n'y a personne.
Même moi, je devrais savoir, quand ce n'est pas mon jour, il n'y a pas d'autre chemin.

Partout où je vais, il n'y a personne que je connaisse.
Même moi, je peux voir, il est trop tard maintenant pour croire en un vœu. Tu pars maintenant.