Station Master - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Station Master

In the dawn's early light
From a long and a sleepless night
She returned again this morning
From her long and restless flight

And my red hollow eyes
Did not show her much surprise
As she lay right down beside me
Like she never said goodbye

Please help me station master
Is the evening train on time?
The well's run dry up yonder
There's another down the line

It was all I could bear
Just to watch her lying there
Disowned and ragged princess
With the sun locked in her hair

So cold, so frail
With her mind locked in a jail
The victim of confusion
Never knowing she could fail

Please help me station master
Is the evening train on time?
The well's run dry up yonder
There's another down the line

So I rocked her to sleep
Then I got up on my feet
And the day was filled with sunshine
As I gazed across the street

And the door seemed to say
Over here, step this way
The station is for travelers
Even you must ride someday

Please help me station master
Is the evening train on time?
The well's run dry up yonder
There's another down the line

Please help me station master
Can I stay for just a while?
Forgive me if I'm weary
I ain't had much, much time to smile

Bahnhofsvorsteher

Im frühen Licht der Morgendämmerung
Nach einer langen und schlaflosen Nacht
Kehrte sie heute Morgen zurück
Von ihrem langen und ruhelosen Flug

Und meine roten, hohlen Augen
Zeigten ihr nicht viel Überraschung
Als sie sich direkt neben mich legte
Als hätte sie sich nie verabschiedet

Bitte hilf mir, Bahnhofsvorsteher
Ist der Abendzug pünktlich?
Der Brunnen dort oben ist ausgetrocknet
Es gibt einen anderen weiter unten

Es war alles, was ich ertragen konnte
Sie einfach nur daliegen zu sehen
Verstoßene und zerlumpte Prinzessin
Mit der Sonne in ihrem Haar gefangen

So kalt, so zerbrechlich
Mit ihrem Verstand in einem Gefängnis gefangen
Das Opfer von Verwirrung
Nie wissend, dass sie scheitern könnte

Bitte hilf mir, Bahnhofsvorsteher
Ist der Abendzug pünktlich?
Der Brunnen dort oben ist ausgetrocknet
Es gibt einen anderen weiter unten

Also wiegte ich sie in den Schlaf
Dann stand ich auf
Und der Tag war voller Sonnenschein
Als ich über die Straße blickte

Und die Tür schien zu sagen
Komm her, tritt ein
Der Bahnhof ist für Reisende
Auch du musst eines Tages fahren

Bitte hilf mir, Bahnhofsvorsteher
Ist der Abendzug pünktlich?
Der Brunnen dort oben ist ausgetrocknet
Es gibt einen anderen weiter unten

Bitte hilf mir, Bahnhofsvorsteher
Kann ich nur für eine Weile bleiben?
Vergib mir, wenn ich müde bin
Ich hatte nicht viel Zeit zum Lächeln