Station Master - Gordon Lightfoot перевод на французский

Station Master

In the dawn's early light
From a long and a sleepless night
She returned again this morning
From her long and restless flight

And my red hollow eyes
Did not show her much surprise
As she lay right down beside me
Like she never said goodbye

Please help me station master
Is the evening train on time?
The well's run dry up yonder
There's another down the line

It was all I could bear
Just to watch her lying there
Disowned and ragged princess
With the sun locked in her hair

So cold, so frail
With her mind locked in a jail
The victim of confusion
Never knowing she could fail

Please help me station master
Is the evening train on time?
The well's run dry up yonder
There's another down the line

So I rocked her to sleep
Then I got up on my feet
And the day was filled with sunshine
As I gazed across the street

And the door seemed to say
Over here, step this way
The station is for travelers
Even you must ride someday

Please help me station master
Is the evening train on time?
The well's run dry up yonder
There's another down the line

Please help me station master
Can I stay for just a while?
Forgive me if I'm weary
I ain't had much, much time to smile

Chef de gare

À la première lueur de l'aube
Après une longue nuit blanche
Elle est revenue ce matin
De son long et inquiet voyage

Et mes yeux rouges et creux
Ne lui ont pas montré beaucoup de surprise
Alors qu'elle se couchait près de moi
Comme si elle n'avait jamais dit au revoir

S'il vous plaît, aidez-moi, chef de gare
Le train du soir est-il à l'heure ?
Le puits est à sec là-haut
Il y en a un autre plus loin

C'était tout ce que je pouvais supporter
De la regarder allongée là
Princesse désavouée et en haillons
Avec le soleil emprisonné dans ses cheveux

Si froide, si fragile
Avec son esprit enfermé dans une prison
Victime de la confusion
Ne sachant jamais qu'elle pouvait échouer

S'il vous plaît, aidez-moi, chef de gare
Le train du soir est-il à l'heure ?
Le puits est à sec là-haut
Il y en a un autre plus loin

Alors je l'ai bercée pour l'endormir
Puis je me suis levé
Et la journée était ensoleillée
Alors que je regardais de l'autre côté de la rue

Et la porte semblait dire
Par ici, venez par ici
La gare est pour les voyageurs
Même vous devez partir un jour

S'il vous plaît, aidez-moi, chef de gare
Le train du soir est-il à l'heure ?
Le puits est à sec là-haut
Il y en a un autre plus loin

S'il vous plaît, aidez-moi, chef de gare
Puis-je rester encore un peu ?
Pardonnez-moi si je suis fatigué
Je n'ai pas eu beaucoup, beaucoup de temps pour sourire