Stone Cold Sober - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Stone Cold Sober

If you really knew how many times I've tried to help you
Make your mind up in the matters of the heart, you'd not be bothered
By the miscues or the bad trips that seem to come and plague us
Having thought it over, I sure would like to talk to you again

I was stone cold sober, it was daylight in October
When you reached across the table put your hand upon my shoulder
And my lips were warm with kissing while we found the missing pieces
To all the empty spaces I sure would like to talk that way again

We have soared above the clouds, we've heard the angels breathing
While we made love in the morning, there was never talk of leaving
We would lie that way for hours with our arms around each other
It was all so easy, I sure would like to talk to you again

'Cause I'm stone cold sober, the daylight has crossed over
In the night, a touch of sadness
We had it coming, had it going way back then

I was stone cold sober when I woke the morning after
Having shattered the illusions of the object of my passions
With a will made out of iron and a mind that is her own
Having thought it over, I sure would like to talk to her again
We had it coming, had it going way back then

I hope that we can see each other often
That our points of view will blend into each other,
Like the sea and the horizon
And the sun will shine upon us as we live our lives forever
Having thought it over, I sure would like to talk to you again

Stein Nüchtern

Wenn du wirklich wüsstest, wie oft ich versucht habe, dir zu helfen,
deine Entscheidungen in Herzensangelegenheiten zu treffen, wärst du nicht beunruhigt
von den Fehltritten oder den schlechten Erfahrungen, die uns zu plagen scheinen.
Nachdem ich darüber nachgedacht habe, würde ich wirklich gerne wieder mit dir sprechen.

Ich war stein nüchtern, es war Tageslicht im Oktober,
als du über den Tisch gegriffen und deine Hand auf meine Schulter gelegt hast.
Und meine Lippen waren warm vom Küssen, während wir die fehlenden Teile fanden
zu all den leeren Räumen, ich würde wirklich gerne wieder so reden.

Wir sind über die Wolken geschwebt, wir haben die Engel atmen hören,
während wir uns am Morgen liebten, war nie die Rede vom Gehen.
Wir lagen stundenlang so da, mit unseren Armen umeinander,
es war alles so einfach, ich würde wirklich gerne wieder mit dir sprechen.

Denn ich bin stein nüchtern, das Tageslicht ist vorüber,
in der Nacht, ein Hauch von Traurigkeit.
Wir haben es kommen sehen, hatten es schon damals am Laufen.

Ich war stein nüchtern, als ich am nächsten Morgen aufwachte,
nachdem ich die Illusionen des Objekts meiner Leidenschaften zerstört hatte,
mit einem Willen aus Eisen und einem eigenen Verstand.
Nachdem ich darüber nachgedacht habe, würde ich wirklich gerne wieder mit ihr sprechen.
Wir haben es kommen sehen, hatten es schon damals am Laufen.

Ich hoffe, dass wir uns oft sehen können,
dass unsere Standpunkte ineinander übergehen,
wie das Meer und der Horizont,
und die Sonne wird auf uns scheinen, während wir unser Leben für immer leben.
Nachdem ich darüber nachgedacht habe, würde ich wirklich gerne wieder mit dir sprechen.