Stone Cold Sober - Gordon Lightfoot перевод на французский

Stone Cold Sober

If you really knew how many times I've tried to help you
Make your mind up in the matters of the heart, you'd not be bothered
By the miscues or the bad trips that seem to come and plague us
Having thought it over, I sure would like to talk to you again

I was stone cold sober, it was daylight in October
When you reached across the table put your hand upon my shoulder
And my lips were warm with kissing while we found the missing pieces
To all the empty spaces I sure would like to talk that way again

We have soared above the clouds, we've heard the angels breathing
While we made love in the morning, there was never talk of leaving
We would lie that way for hours with our arms around each other
It was all so easy, I sure would like to talk to you again

'Cause I'm stone cold sober, the daylight has crossed over
In the night, a touch of sadness
We had it coming, had it going way back then

I was stone cold sober when I woke the morning after
Having shattered the illusions of the object of my passions
With a will made out of iron and a mind that is her own
Having thought it over, I sure would like to talk to her again
We had it coming, had it going way back then

I hope that we can see each other often
That our points of view will blend into each other,
Like the sea and the horizon
And the sun will shine upon us as we live our lives forever
Having thought it over, I sure would like to talk to you again

Sobre comme un roc

Si tu savais combien de fois j'ai essayé de t'aider
À te décider sur les questions de cœur, tu ne serais pas dérangée
Par les erreurs ou les mauvais trips qui semblent venir nous hanter
Après y avoir réfléchi, j'aimerais vraiment te parler à nouveau

J'étais sobre comme un roc, c'était un jour d'octobre
Quand tu as tendu la main par-dessus la table et posé ta main sur mon épaule
Et mes lèvres étaient chaudes de baisers pendant que nous retrouvions les pièces manquantes
De tous ces vides, j'aimerais vraiment te reparler comme ça

Nous avons plané au-dessus des nuages, nous avons entendu les anges respirer
Pendant que nous faisions l'amour le matin, il n'a jamais été question de partir
Nous restions ainsi pendant des heures, les bras l'un autour de l'autre
C'était si facile, j'aimerais vraiment te parler à nouveau

Car je suis sobre comme un roc, le jour s'est levé
Dans la nuit, une touche de tristesse
Nous l'avons bien mérité, nous l'avions déjà à l'époque

J'étais sobre comme un roc quand je me suis réveillé le lendemain matin
Ayant brisé les illusions de l'objet de mes passions
Avec une volonté de fer et un esprit qui est le sien
Après y avoir réfléchi, j'aimerais vraiment lui parler à nouveau
Nous l'avons bien mérité, nous l'avions déjà à l'époque

J'espère que nous pourrons nous voir souvent
Que nos points de vue se fondront l'un dans l'autre,
Comme la mer et l'horizon
Et que le soleil brillera sur nous pendant que nous vivrons nos vies pour toujours
Après y avoir réfléchi, j'aimerais vraiment te parler à nouveau