Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Stone Cold Sober

Stone Cold Sober

If you really knew how many times I've tried to help you
Make your mind up in the matters of the heart, you'd not be bothered
By the miscues or the bad trips that seem to come and plague us
Having thought it over, I sure would like to talk to you again

I was stone cold sober, it was daylight in October
When you reached across the table put your hand upon my shoulder
And my lips were warm with kissing while we found the missing pieces
To all the empty spaces I sure would like to talk that way again

We have soared above the clouds, we've heard the angels breathing
While we made love in the morning, there was never talk of leaving
We would lie that way for hours with our arms around each other
It was all so easy, I sure would like to talk to you again

'Cause I'm stone cold sober, the daylight has crossed over
In the night, a touch of sadness
We had it coming, had it going way back then

I was stone cold sober when I woke the morning after
Having shattered the illusions of the object of my passions
With a will made out of iron and a mind that is her own
Having thought it over, I sure would like to talk to her again
We had it coming, had it going way back then

I hope that we can see each other often
That our points of view will blend into each other,
Like the sea and the horizon
And the sun will shine upon us as we live our lives forever
Having thought it over, I sure would like to talk to you again

Трезв как стёклышко

Если бы ты только знала, сколько раз я пытался помочь тебе
Определиться с сердечными делами, ты бы не переживала
Из-за ошибок или неудач, что преследуют нас.
Хорошо всё обдумав, я бы хотел снова с тобой поговорить.

Я был трезв как стёклышко, стоял октябрьский день,
Когда ты, потянувшись через стол, положила руку мне на плечо.
И губы мои пылали от поцелуев, пока мы собирали
Недостающие фрагменты наших пустых пространств. Я бы хотел, чтобы мы снова так поговорили.

Мы парили над облаками, слыша дыхание ангелов,
И занимаясь любовью по утрам, мы и не думали расставаться.
Мы часами лежали так, обнявшись,
И всё было так просто. Я бы хотел снова с тобой поговорить.

Ведь я трезв как стёклышко, день сменился ночью,
И в ней коснулась меня печаль.
Ведь у нас всё это было, было у нас тогда.

Я был трезв как стёклышко, когда проснулся на следующее утро,
Разбив иллюзии о предмете своей страсти,
Обладающей железной волей и собственным мнением.
Хорошо всё обдумав, я бы хотел снова с ней поговорить.
Ведь у нас всё это было, было у нас тогда.

Надеюсь, что мы сможем видеться чаще,
Что наши взгляды сольются воедино,
Словно море и горизонт,
И солнце будет сиять над нами, пока мы будем жить вечно.
Хорошо всё обдумав, я бы хотел снова с тобой поговорить.