Summertime Dream - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Summertime Dream

Where the road runs down by the Butternut Grove
To old Bill Skinners Stream
Do tell at the noonday bell
It's time for a summertime dream

In a lunch pail town, in a one horse way
You can live like a king and queen
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

Birds in all creation
Will be twitterin' in the trees
And down below's a pond I know
You can swim in it if you please

And if you come 'round when the mill shuts down
You can see what chivalry means
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

On a trip on down to wonderland
In love among the flowers
Where time gets lost with no straw boss
Tallyin' up the hours

Where the road runs down by the Butternut Grove
To old Bill Skinners Stream
Do tell at the noonday bell
It's time for a summertime dream (time for a summertime dream)

Birds in all creation
Will be twitterin' in the trees
And down below's a pond I know
You can swim in it if you please

So if you come 'round when the mill shuts down
You can see what chivalry means
Let's steal away in the noonday sun
It's time for a summertime dream

(It's time for a summertime dream)
(It's time for a summertime dream)

Sommertraum

Wo die Straße hinunter zum Butternusshain führt,
Zum alten Bill Skinners Bach,
Sag Bescheid, wenn die Mittagsglocke läutet,
Es ist Zeit für einen Sommertraum.

In einer Kleinstadt, in einer Einöde,
Kannst du leben wie ein König und eine Königin,
Lass uns in der Mittagssonne davonstehlen,
Es ist Zeit für einen Sommertraum.

Vögel in der ganzen Schöpfung,
Werden in den Bäumen zwitschern,
Und unten ist ein Teich, den ich kenne,
Du kannst darin schwimmen, wenn du magst.

Und wenn du vorbeikommst, wenn die Mühle schließt,
Kannst du sehen, was Ritterlichkeit bedeutet,
Lass uns in der Mittagssonne davonstehlen,
Es ist Zeit für einen Sommertraum.

Auf einer Reise hinunter ins Wunderland,
Verliebt inmitten der Blumen,
Wo die Zeit verloren geht, ohne Aufseher,
Der die Stunden zählt.

Wo die Straße hinunter zum Butternusshain führt,
Zum alten Bill Skinners Bach,
Sag Bescheid, wenn die Mittagsglocke läutet,
Es ist Zeit für einen Sommertraum (Zeit für einen Sommertraum).

Vögel in der ganzen Schöpfung,
Werden in den Bäumen zwitschern,
Und unten ist ein Teich, den ich kenne,
Du kannst darin schwimmen, wenn du magst.

Also, wenn du vorbeikommst, wenn die Mühle schließt,
Kannst du sehen, was Ritterlichkeit bedeutet,
Lass uns in der Mittagssonne davonstehlen,
Es ist Zeit für einen Sommertraum.

(Es ist Zeit für einen Sommertraum)
(Es ist Zeit für einen Sommertraum)