Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Sundown

Sundown

I can see her lying back in her satin dress
In a room where you do what you don't confess

Sundown, you better take care
If I find you been creeping 'round my back stairs
Sundown, you better take care
If I find you been creeping 'round my back stairs

She's been looking like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really means

Sometimes I think it's a shame
When I get feeling better, when I'm feeling no pain
Sometimes I think it's a shame
When I get feeling better, when I'm feeling no pain

I can picture every move that a man could make
Getting lost in her loving is your first mistake

Sundown, you better take care
If I find you been creeping 'round my back stairs
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winning, when I'm losing again

I can see her looking fast in her faded jeans
She's a hard-loving woman, got me feeling mean

Sometimes I think it's a shame
When I get feeling better, when I'm feeling no pain
Sundown, you better take care
If I find you been creeping 'round my back stairs

Sundown, you better take care
If I find you been creeping 'round my back stairs
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winning, when I'm losing again

Coucher de soleil

Je peux la voir allongée dans sa robe de satin
Dans une chambre où l'on fait ce que l'on ne confesse pas

Coucher de soleil, tu ferais mieux de faire attention
Si je te trouve en train de rôder près de mon escalier de derrière
Coucher de soleil, tu ferais mieux de faire attention
Si je te trouve en train de rôder près de mon escalier de derrière

Elle ressemble à une reine dans le rêve d'un marin
Et elle ne dit pas toujours ce qu'elle pense vraiment

Parfois je trouve ça dommage
Quand je me sens mieux, quand je ne ressens aucune douleur
Parfois je trouve ça dommage
Quand je me sens mieux, quand je ne ressens aucune douleur

Je peux imaginer chaque geste qu'un homme pourrait faire
Se perdre dans son amour est ta première erreur

Coucher de soleil, tu ferais mieux de faire attention
Si je te trouve en train de rôder près de mon escalier de derrière
Parfois je trouve que c'est un péché
Quand j'ai l'impression de gagner, alors que je perds à nouveau

Je la vois, l'air pressé, dans son jean délavé
C'est une femme à l'amour difficile, elle me rend méchant

Parfois je trouve ça dommage
Quand je me sens mieux, quand je ne ressens aucune douleur
Coucher de soleil, tu ferais mieux de faire attention
Si je te trouve en train de rôder près de mon escalier de derrière

Coucher de soleil, tu ferais mieux de faire attention
Si je te trouve en train de rôder près de mon escalier de derrière
Parfois je trouve que c'est un péché
Quand j'ai l'impression de gagner, alors que je perds à nouveau