The No Hotel - Gordon Lightfoot перевод на французский

The No Hotel

Down around the No Hotel, look for me, they know me well.
Travelers come and travelers go down around the Hotel No.
If you choose the No Hotel, be prepared to run pell mell,
Be another burnt out shell, you checked in the No Hotel.

Down around the No Hotel, water there don't flow so well.
Problems come and problems go, freezing shower say hello.
If you choose the No Hotel, the bellhop never rings the bell,
Why there's another ne'er do well, just checked in the No Hotel.

Down around the No Hotel, look for me, the human shell.
Strangers moving to and fro all around the Hotel No.
When dining at the No Hotel, there's caterers who cater not,
And waiters who don't wait a lot, you've checked in the No Hotel.

Living at the No Hotel, just another ne'er do well,
seasons ebb and seasons flo down around the Hotel Ho.
Snug in your No Hotel room, see the little critters fly
Above the bed sheets telling lies, you've checked in the No Hotel.

Down around the No Hotel, look for me, they know me well.
Travelers come and travelers go, it's the only world they know.
If you choose the No Hotel, the bellhop never rings the bell,
Now he's another burnt out shell, you've checked in the No Hotel.

L'Hôtel Néant

Dans les environs de l'Hôtel Néant, cherchez-moi, ma douce, on me connaît bien.
Les voyageurs vont et viennent, ma belle, autour de l'Hôtel Néant.
Si vous choisissez l'Hôtel Néant, préparez-vous à courir à perdre haleine,
À devenir une coquille vide, ma chère, vous avez réservé à l'Hôtel Néant.

Dans les environs de l'Hôtel Néant, l'eau ne coule pas très bien, ma douce.
Les problèmes vont et viennent, ma belle, une douche glacée vous dit bonjour.
Si vous choisissez l'Hôtel Néant, le groom ne sonne jamais, ma chère,
Et voilà un autre bon à rien qui vient d'arriver à l'Hôtel Néant.

Dans les environs de l'Hôtel Néant, cherchez-moi, la coquille humaine, ma douce.
Des étrangers vont et viennent, ma belle, tout autour de l'Hôtel Néant.
En dînant à l'Hôtel Néant, les traiteurs ne traiteuront point, ma chère,
Et les serveurs ne servent pas beaucoup, vous avez réservé à l'Hôtel Néant.

Vivre à l'Hôtel Néant, juste un autre bon à rien, ma douce,
Les saisons vont et viennent, ma belle, autour de l'Hôtel Néant.
Bien au chaud dans votre chambre de l'Hôtel Néant, voyez les petites bestioles voler,
Au-dessus des draps, racontant des mensonges, vous avez réservé à l'Hôtel Néant.

Dans les environs de l'Hôtel Néant, cherchez-moi, on me connaît bien, ma douce.
Les voyageurs vont et viennent, ma belle, c'est le seul monde qu'ils connaissent.
Si vous choisissez l'Hôtel Néant, le groom ne sonne jamais, ma chère,
Le voilà, un autre coquille vide, vous avez réservé à l'Hôtel Néant.